新亭渚别范零陵云^[1]

南齐　谢朓^[2]

洞庭张罗地^[3]，潇湘帝子游^[4]。

云去苍梧野，水还江汉流^[5]。

停骖我怅望^[6]，辍棹子夷犹^[7]。

广平听方籍^[8]，茂陵将见求^[9]。

心事俱已矣，江上徒离愁^[10]。

【注释】

[1]新亭渚别范零陵云：选自《谢宣城集》卷三。新亭渚，江边的一座新亭。新亭，在今南京市南。渚，水边的陆地为渚。范零陵云：范云赴任零陵郡内史，故称范零陵云，即零陵郡内史范云。范云当时也作了一首《之零陵郡次新亭》：“江干远树浮，天未孤烟起。江天自如合，烟树还相似。沧流未可源，高帆去何已。”

[2]谢朓（464－499）：南朝齐诗人。字玄晕，陈郡阳夏（今河南太康）人。“竟陵八友”之一，且成就最高。长于五言诗，与沈约、王融共创“永明体”，在当世享有盛名。今存诗200余首。其诗平仄协调，对仗工整，开唐律诗、绝句之先河。其写景状物的技巧，不仅影响了唐代诗坛，而且影响了一代诗风。

[3]洞庭：山名，又名君山，位于洞庭湖中。张乐：犹言作乐。传说黄帝曾在洞庭山演奏《咸池》之乐。

[4]潇湘：水名。《说文》：“潇，水清深也。”东晋以前，潇湘为湘江之美称，意为湘江之水又清又深。东晋地理学家郭璞在注《山海经·中山经》时说：“潇水今所在未详。”从此，始别潇湘为二水。潇水源出九疑山，北至今永州零陵区蘋洲与湘江汇合。汇合处称为潇湘。潇湘也代指永州、湖南。

[5]水还：指潇水归流大海。潇湘之水经洞庭，过江汉，出金陵，东流入海，故说“水还”。

[6]停骖：停车。骖，古代的一车驾三马，也指一车三马或四马中的两旁之马。

[7]辍棹：停止划桨。夷犹：犹豫不决。

[8]广平：指晋人郑袤。他曾为广平（郡治在今河北省永年县）太守，有政绩，为百姓爱戴。听方籍：将享有很高的威望。籍，盛、隆的意思。

[9]茂陵：古县名，陵墓名，西汉五陵之一。西汉大辞赋家司马相如晚年谢病，曾居住茂陵。汉武帝遣人求其文章。司马相如作《子虚赋》。汉武帝读后大加赞赏，乃召回京师。又作《上林赋》，拜为郎，后又拜中郎将。以上二句的意思是：你将会象郑袤那样享有很高的威望，将会象司马相如那样得到赏识和提拔重用。

[10]徒：只。离：通“罹”，遭受的意思。