杨翰落籍浯溪

杨翰(1812-1879)，名汝栋，字伯飞，号海琴。在永州时尝筑愚园，自号九愚居士。晚年退居浯溪，筑息柯别墅，又自号息柯居士。原籍北平，一作宛平，自称督亢或上谷。

杨翰父官四川蓬山，曾祷于峨眉山，生翰，故乳名普贤保。道光二十年(1840)，鸦片战争起，父逝葬成都，服阙举于乡。道光二十四年举进士，次年入翰林，“淹滞八年之久”。在词林识何贞老，成忘年交。咸丰三年(1853)，乃事戎行。次年，保以知府用。咸丰五年，授永州知府，次年秋到楚，改权常德，自蜀中迎母；再次年又改权沅州。咸丰八年，始履永州知府任，凡七年之久。升辰沅道，又五年之久。同治八年(1869)，杨翰重回北京，再寻金石旧梦。后因母亲病重重回湖南。不久，因“溪山文字”案，被人弹劾，说他只喜欢山水文物，不理民情，于同治十年被免官。次年，乃奉母退隐浯溪，终不复出，以著述终老。光绪四年(1878)，母卒。次年，杨翰亦卒，葬祁阳五里牌杨家山，子孙亦落籍于此。

杨翰为晚清著名金石家。在京城“淹滞八年”期间，以书法金石为乐。京城厂肆、钟彝书画，泉器碑刻甚多。他经常出入其间，与友人共同研讨。偶作题跋，金石家杨欧客见必手抄。大书法家刘石庵曾称其三绝：“题跋、诗、书。”

任永州知府时，正值太平天国时期，永州先后于咸丰二年和咸丰九年，被太平军炮火轰击，城里建筑和文物古迹大都为战火所毁坏。他在任七年内，公务之暇，常登临山临水，搜求金石书画。零陵、祁阳间，元结、柳宗元、怀素等唐宋诸文人学士、名公世卿的旧迹，如澹岩、朝阳岩、绿天庵、愚溪、柳侯祠、元颜祠等，他都募资重行修葺一新，为保护永州名胜古迹做出了重要贡献。

杨翰为官清廉，可谓两袖清风。在做永州知府七年中，他非常体惜民情。到民间查访，徒步行走不坐轿，不要县衙摆酒设宴。被削职为民后，一贫如洗。一家老少，靠他到桂林、广州等地卖字画度日。这在清朝当时那种“三年清知府，十万雪花银”的腐朽统治中，是极为少见的。

杨翰在永州知府任上和削职落籍浯溪后，写下了大量作品，并整理成《诗集》、《志林》、《杂著》、《画谈》、《诗话》、《息柯杂著》、《归石轩画谈》、《九九消寒集》等。这些著作，涉及的范围非常广泛，包括诗词、散文、书画、金石等。现录其诗二首于下：

《无题有序》

同治甲子去郡，与送行人浯溪话别。坐石上看月，依依不忍挥手。因亦用绿天庵九日韵纪事，书於桐轩。

乌帽黄尘漫七秋，今情古意飞溪头。杜陵感事同聱叟，山谷题诗忆少游。独对江山悲往迹，欲镌石壁篆新愁。一痕凉月窥林入，照见劳人汔未休。

这首诗，先写自己做永州知府七年，甚觉无所事事，一片自责之心。接着写自己对杜甫、元结、黄庭坚等前贤的怀念和赞许，抒发了对这些前贤忠诚国事却不为世人理解的悲伤心情，以及诗人为慨叹唐明皇没有做好治国大计以至于内忧外患，因此恨不得“镌石壁”而新愁。全诗读来十分感人。

《秋日游朝阳岩再用山谷韵》

游山爱及秋，黄叶飘吟肩。孤岩插潇水，松桧盘千年。次山耽水石，山以铭词传。我来古人后，但见秋涛溅。身世随俯仰，桔槔自灌园。何处买修竹，汲水炊寒烟。旧迹惜圩塓，扪苔重镵镌，不见元季子，我愧观察袁(原注：唐韦嗣《浯溪记》言元次山季子，逊敏知治术)。每有思古情，常来听山泉。至此万缘尽，一心随潺湲。江云忽滃起，危楼夹飞仙。我将弃圭组，去放岂有此理岩船。

杨翰此诗描写了朝阳岩清孤、特出的秋色，感叹此岩经元结铭记后，才名闻遐尔。由此联想到自己治郡的艰辛，抒发了愿意卸任归田的情怀。