守闲事服饵 [2] ， 采术东山阿 [3] 。
东山幽且阻 [4] ， 疲苶烦经过 [5] 。
戒徒斸灵根 [6] ， 封植閟天和 [7] 。
违尔涧底石 [8] ， 彻我庭中莎 [9] 。
土膏滋玄液 [10] ，松露坠繁柯 [11] 。
南东自成亩 [12] ，缭绕纷相罗 [13] 。
晨步佳色媚， 夜眠幽气多 [14] 。
离忧苟可怡 [15] ，孰能知其他 [16] ？
爨竹茹芳叶 [17] ，宁虑瘵与瘥。 [18]
留连树蕙辞 [19] ，婉娩采薇歌 [20] 。
悟拙甘自足 [21] ，激清愧同波 [22] 。
单豹且理内 [23] ，高门复如何 [24] ？
注解：
• 术（ zh ú 竹）：草名，根茎可入药。
• 守闲：永州司马为闲职，依唐律不得干预政事，故云。服饵，道家服药养身法。
• 东山：《清一统志湖南永州府》 “ 高山在城东隅，亦名东山。 ” 指现在永州市芝山区内之高山，即高山寺之所在地。阿：山中曲处，意指东山下。
• 幽且阻：昏暗而险要。
• 疲苶（ n í e 镊）困极之貌。
• 戒：同诫。徒：随从仆人。斸（ zh ú竹）：大锄，此处意为用锄头挖。灵根，灵木之根，这里指术根。
• 封植：栽培。閟 (b ì 必 ) ：关闭，引申为清静、幽深。天和，自然祥和之气。《庄子·知北遊》： “ 若正若形，一若视，天和将至。 ”
• 违：离开。
• 彻：通 “ 撤 ” 。撤去。莎，植物名，称香附子，可入药。
• 土膏：指土地肥沃。 液：黑液，指肥水。
• 柯（ k ē 科）：枝叶。
• 亩：畦田，指所种植的术已成片。
• 纷：盛貌。罗：如网之互相交错。罗列，指术生长茂密的样子。
• 幽气：清幽凉爽气。
• 离：通罹，遭遇。离忧，蒙受苦难，指作者被贬永州。苟，如果。可怡，令人感到愉快。
• 孰能：谁还要。
• 爨 (cu à n 窜 ) ：烧火（作饭）。茹：吃。
• 宁虑：岂虑。瘵 (zh à?债 ) ：困 。瘥 (cu ó 嵯 ) ：病。
• 蕙：香草名。古代习俗，烧蕙草以薰除灾邪，故亦名薰草。薰草以产于湖南零陵（今永州）的最为著名，故又名零陵草。树蕙辞：指屈原的《离骚》。《离骚》： “ 余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。 ”
• 婉娩（ w ǎ n 挽）：柔顺貌。采薇歌：指《诗经 · 小雅》中的《采薇》，是戍边的士兵所唱的思乡的歌。
• 拙：愚笨。悟拙：明白了自己的愚笨。这里是激愤之词，与其所作 “ 八愚诗 ” 之 “ 愚 ” 同。
• 激清：即激浊扬清。同波：指在永贞革新后一同遭遇不幸的朋友。
• 单（ sh à n 善）豹：人名。《庄子 · 达生》： “ 鲁有单豹者岩居而水饮。不与民共利，行年七十而犹有婴儿之色。不幸遇饿虎，饿虎杀而食之。豹善养其内而虎食其外。 ” 理内：调养好自己的身体。
• 高门：指富贵人家。
今译：
贬永州任闲职身无所事，
学服药亲采术东山寻径。
东山林森森，
山道无处寻。
攀岩涉涧人疲困，
涧底石畔术青青。
我心喜欣欣，
戒徒慎小心。
手抚仙草看不够，
掘出灵根急回行。
我铲园中草，
你离石畔情。
雨露滋润枝叶绿，
浇水施肥细耕耘。
郁郁连成片，
枝枝绿成荫。
满园朝晖晨漫步，
术下爽气夜独醒。
术慰罹难人，
无他心自静。
燃湘竹煮术叶调血理气，
浓瘴疠严疫疾不必挂心。
屈子树蕙辞，
术旁踏歌行；
戊卒采薇曲，
园内细咏吟。
似醒悟愚拙之人宜自足，
独感愧激浊扬清诸友情。
且学单豹养身事，
不慕张毅高门行。
赏析：
解读《种术》一诗，须从最后两句入手。
“ 单豹且理内，高门复何如。 ” 典出《庄子? 达生》。说的是鲁国有两个人，一人名叫单豹，一人名叫张毅。单豹因注重调养。七十而有婴儿色。张毅注重交际，高门大户 “ 无不走也。 ” 这便是 “ 理内 ” 和 “ 理外 ” 。庄子认为，二人皆是不善养身者，即不能达生。所以单豹遇饿虎而被老虎吃掉，张毅因奔走劳顿，则 “ 四十而有内热之病以死。 ”
了解了上述典故， “ 单豹且理内 ” 一句似乎就明白了。然而不容读者忽视的是一个 “ 且 ” 字，它只能解释为“暂且” , “姑且”，而恰好是这个“且”字，透露出柳宗元创作《种术》时的心情。这是一种无可奈何的心情，是一种在重压之下，迫不得已的凄凉的心境。 “ 理内 ” 似乎是当时作者的唯一的理性的选择，尽管庄子有落入虎口的警告在前。
有人或许以为， “ 内 ” 即身体，身体出了问题，就是有了病。从长安到永州，北方人多有水土不服的，因水土不服而患病，甚至死亡的也是有的。舜帝南巡死于苍梧，便是最著名的例子。柳公永州诗文中，也多有谈到自己患病的情况，有时病得还很严重。因为有病，所以采术，种术。这便是 “ 理内 ” , 这似乎是顺理成章的事情。
但是纵观全诗，作者竟无一字涉及自己的病，唯一与病有联系的一句诗是： “ 爨竹茹芳草，宁虑瘵与瘥？ ” 直译当是 “ 烧竹煮术叶吃，哪忧虑瘵与瘥？“瘥 ” 字当病讲，但 “ 瘵 ” 字有两说，一曰病，二曰困顿。从诗句看， “ 瘵 ” 、 “ 瘥 ” 两字都作病，似柳公不能为也。故只能解释为 “ 困顿 ” 。那后句的意思 “ 哪里忧虑困顿和疾病呢？ ” 从全句诗看，更能明作者此时并非得病，只是忧虑困顿，担心得病，有了术便可不忧虑了。
用术来治病，这是无可厚非的，但用术来医困顿，便有些不好理解了。因为“困顿”是指境遇的艰难窘迫，用药是解决不了问题的。
答案就在诗的开头。 “ 瘵 ” 就是指 “ 守闲 ” ，就是指的流放永州。从权力政治的顶峰。一下跌入到 “ 行则若带纆索，处则若关桎梏 ” 的处境，这怎能不叫 “ 瘵 ” 呢。从经济文化的中心，一下窜逐到 “ 地又荒疠 ” 的永州这怎能不叫 “ 瘵 ” 呢？ “ 守闲 ” 说得平淡，而 “ 瘵 ” 又说得隐晦，难怪古人论《种术》云： “ 有故旷之意，虽然末免愤激。 ” 然而这又是不确切的。
从以上的分折中，我们可以看到，写《种术》一诗时诗人的身体没有患病的，如果按照《左传·昭公十九年》杜预注 “ 小疫曰瘥 ” ，至少诗人尚未患大病。因此 “ 种术 ” 并非为了治病，至少主要不是为了治病。 “ 理内 ” 也只能理解为调整自己的思想，以适应 “ 守闲 ” 这样一个新环境，因此《种术》诗当为柳宗元初贬永州的作品。
《种术》一诗，大体可分为两个层次。从开头到 “ 夜眠幽气多 ” ，为第一层次，写自己采术、种术的经过。由 “ 离忧苟可怡 ” 到结尾，写种术后的感受，抒发自己的愤激之情。这样看来这个作品也无有更深之处。这恐怕是读柳诗最容易犯的错误。
“ 采术东山阿 ” 的目的是为了 “ 事服饵 ” ，柳宗元初到永州，强忍内心的悲哀和伤痛。祈盼通过学习道家的修炼之法，达到内心的平静。因此采术尽管艰难，种术尽管繁琐，诗人做来，显得那么执着，那么细心。当所种术 “ 南东自成亩 ” 时，作者又显得那样的舒畅。 “ 晨步佳色媚，夜眠幽气多 ” ，好象诗人通过种术，已经深深悟道，遁入仙境。
然而，这一切都是假像，老庄的 “ 道 ” 并不能使作者得到解脱。 “ 离忧 ” 的处境，总是不能让诗人忘却现实，无论是 “ 晨步 ” 抑或是 “ 夜眠 ” ，屈原的《离骚》总是情不自禁的从心底涌出。前辈诗人的遭遇与自己何其相似，前辈诗人思想，不正是自己的思想吗？因此， “ 留连树蕙辞 ” 是不能随便读过。这是作者内心激烈冲突的表现 , 作者面对流放的现实，是选择老庄，逃避现实，还是效法先贤，积极入世两种选择的激烈冲突，看来后者是胜利了。当然，前途则更加莫测，这便是柳公！
“ 采薇歌 ” 是什么歌呢？王国安先生认为，是指《诗经 · 吕南·草虫》。因为该诗中有 “ 未见君子，我心伤悲 ” 之句，故认定为 “ 思友之作 ” ，以为柳公在思念永贞革新时，或杀或贬的各位战友。笔者认为不甚妥当。柳宗元被贬永州。虽未服罪，但在表面上安心老庄，一心服饵，故后有 “ 愧同波 ” 之叹。因此， “ 采薇歌 ” 当指《诗经·小雅·采薇》。这是一首戍边士兵唱的思乡之歌。既然难以面对诸友，思乡就成了诗人最大的精神安慰和寄托。这既是人之常情，也是诗人对流边放远的一种抗议。当然，忘不了家，便也是不能入道的。也说明学习老庄之道的失败。这是柳公之所以为柳公的原因。
“ 悟拙甘自足 ” ，是对自己 “ 事服饵 ” 学老庄的现实描写。 “ 拙 ” 即是愚。实为愤极这辞。当为后来写作八愚诗的滥觞。从而道出诗人内心对自己企图靠学老庄逃避现实的不满。 “ 激清愧同波 ” 才是没有掩饰的内心表白。 “ 激清 ” 是对激烈的永贞革新远动的回忆，也是对此时此刻其他战友在继续斗争的想象。相比之下，自己的采药、种药，自己的 “ 服饵 ” “ 理内 ” ，怎不会惭愧而自责呢？
由是看来，作者的 “ 内 ” 的确出了问题。一方面在遭受严重挫折之后，企图通过学习老庄，学习种药修炼而逃避现实。（有读者可能会想，全诗根本没有提及学习庄子。怎么能说诗人在学习老庄呢？如果有兴趣，不妨去翻一翻王国安先生为《种术》所作的注释。十四条注释，有四条直接引自《庄子》。也有人会问，柳公与佛有缘已成定论，何以还曾学道。这已越出对本诗的阅读鉴赏。但可确信，这正是《种术》一诗为柳宗元初到永州时的作品的内证。）另一方面，诗人因为无法逃避现实，而内心充满了矛盾和冲突。正是这矛盾冲突，才真正构成作者所必须理的 “ 内 ” ，这是痛苦的灵魂对出路的苦苦追索。
尽管是这样，诗人仍不愿通过奔走高门而获得解脱，是诗人的清高和骨气？还是对现实的清醒认识？我们无法确知。但这气魄，还是令人钦佩的。柳公后来放弃了这种态度，这自是统治者对诗人的摧残和迫害造成的。
( 王祚昌 )
|