燕有黄金台， 远致望 诸 君 〔 1 〕 。

嗛嗛 事强怨 〔 2 〕 ，三岁有奇勋。嗛

悠哉辟疆理 〔 3 〕 , 东海漫浮云 〔 4 〕 。

宁知世情异， 嘉谷坐 熇 焚 〔 5 〕 。

致令委金石 〔 6 〕 ，谁顾蠢蠕群 〔 7 〕 。

风波 欻 潜构 〔 8 〕 ，遗恨意纷纭。

岂不善图后， 交私非所闻 〔 9 〕 。

为忠不内顾 〔 10 〕 ，晏子亦垂文 〔 11 〕 。

   注解：

   •  致：招引，引来。望 诸 君：即乐毅。《战国策·燕策二》载 : “ 惠王即位，用齐人反间，疑乐毅，而使骑劫代之将。乐毅奔赵，赵封以为望 诸 君。”

   •  嗛嗛 (qi à n 欠 ) ：含恨隐忍的样子。强怨：深仇大恨。《战国策·燕策二》载 : “先王命之曰 : ‘我有积怨深怒于齐，不量轻弱，而欲以齐为事。'”诗中代指齐国。

   •  悠哉：忧思。《诗经·关睢》：“悠哉悠哉，辗转反侧。” 理：整治、治理。

   •  东海：指齐国，齐国位于东海边。浮云：这里指齐国的反间计。

   •  嘉谷：犹嘉禾，长得特别好的禾稻。引申为伐齐的胜利品。坐：因此，熇（ h è 贺）焚：烧掉。

   •  致令：致使。委金石：抛弃铭金勒石之功。

   •  蠢蠕群：蠕动的昆虫，诗中借指那些进谗言、搞反间计的小人。

   •  欻（ x ū 须）：忽然。潜：暗地里。构：造成、形成。指罗织罪名。

   •  交私：结党营私。

   •  不内顾：不顾自己。

   •  晏子：晏婴，春秋时齐国大夫曾相齐。垂文：有文章传下来。

   今译：

   燕昭王修筑黄金台，礼贤纳士，

   远来的乐毅封为“望 诸 君”。

   乐毅辅助弱小燕国对付强大的齐国，

   几年时间就建立了不同寻常的功勋。

   他为治理新开辟的疆域竭尽精诚，

   不料东海边的齐国弥漫重重战云。

   他哪知人世间情势突变，

   燕国的胜利果实无端因此而烧焚。

   致使乐毅弃燕归赵，不顾功勋，

   哪管那群象蠕动的昆虫般的小人如何闹哄。

   风波起自忽然之间在暗中罗织的罪名  ，

   对乐毅的遗恨人们猜测纷纷。

   难道是他不善于谋图未来？

   是他对结党营私的事连听都不愿听，

   做忠臣就不能顾及自己，

   齐相晏婴就有警句告示后人。

   赏析 ：

   这首五言古诗，作于元和二年。诗作是柳宗元借歌咏乐毅立功受谗的史事，抒写自己贬谪之后蓄积于心的一股忠愤抑郁之气，抒发自己孤愤幽怨的心情。

   诗作一二句写燕昭王在易水修筑高台，置千金于其上，重礼纳贤，招引贤士，重赏乐毅。诗人从燕昭王筑台纳贤着笔，这不仅说明乐毅是一位“论行而结交”的“立名之士” ( 《战国策·燕策二》 ) ，而且也流露出诗人对燕昭王求贤若渴、屈身下士的明主风度的仰慕。这就为下文写惠王是非不分，忠奸不辨，听信谗言，致使乐毅蒙冤受屈作了有力的铺垫。三、四句就乐毅方面作顺势的铺写。先以“ 嗛嗛”和“强怨”点明乐毅以弱对强的不利形势，然后再以“三岁”这一概数词助衬一笔，突出时间之短，而战功赫赫。这种张扬笔法不仅渲染了乐毅的才干和功勋，而且也为后文叙写乐毅弃燕归赵蓄势；五、六句写正当乐毅为报昭王礼遇之恩，笃志事燕，为昭王辟疆扩土之际，昭王死，惠王即位。齐人施反间计使惠王怀疑乐毅，乐毅畏诛而降赵；七、八句中以嘉谷被毁，叹乐毅立功受谗，以致战果丧失殆尽，反遭战祸。“宁知”一词十分传神地状写出乐毅心地磊落，不思顾及世情险恶的精神境界，字里行间充溢了诗人无限痛惋之情。“致令委金石，谁顾蠢蠕群。风波欻潜构，遗恨意纷纭”，这里，诗人抒写自己感慨，把诗意翻进一层，说明乐毅不仅使燕国的土地得而复失，前功尽弃，而且乐毅本人也由于投身于建功立业之中，不屑顾及群小们在背后的阴谋活动，所以当政治风波忽然之间在暗中形成时，他只有遁逃奔赵，留下无穷遗恨，是非功过，由人评释。而诗人“抱厚德，蓄愤悱，思有以效于前者，则既乖谬于时，离散摈抑，而无所施用”（《与顾十郎书》），诗既是悯人又是自叹，从乐毅的形象之中 , 不难窥见诗人自己的影子。

   岂不善图后，交私非所闻。

   为忠不内顾，晏子亦垂文。

   诗人以“岂不善图后”的反问句式转笔，把诗意翻转递进，结上启下，说明象乐毅这样的贤才并非不善图后，而是由于他磊落自洁，对那些互相勾结，图谋私利的伎俩不屑一顾，所以才遭到小人们的阴谋暗算。齐相晏婴说过 : “ 忠臣不避死，谏不违罪。”乐毅的这种精神气度和高洁操守与晏子的名言一样，永载史册，成了身处逆境的诗人的楷模与座右铭。

   本诗夹叙夹议，明为咏史，实为抒写诗人因谗言而被贬谪的忠愤幽怨的情怀。字里行间充溢着诗人的个性气质，折射出诗人自己的德行。诗的最后一层以反问句式振起全篇，更使诗歌跌宕生姿，意境深远。