千山鸟飞绝 [1] ，万径人踪灭 [2] 。

孤舟蓑笠翁 [3] ，独钓寒江雪。

   注解：

   •  绝：尽，绝迹之意。

   •  径：小路。人踪：人的踪影、足迹。灭：淹没。

   •  蓑（ su ō 梭）笠翁：身披蓑衣、头戴斗笠的渔翁。

   今译：

   所有的山上不见鸟儿的飞翔，

   千百条路上行人的踪迹绝灭。

   唯有那孤舟之上披蓑戴笠的渔翁，

   独自一人垂钓白茫茫的江雪。

   赏析：

   五言绝句《江雪》是柳宗元诗歌代表作之一，是千古传诵的名篇。前人范晞文评价：“唐人五言四句，除柳子厚《钓雪》一首之外，极少佳者。”顾璘评点：“绝唱，雪景如在目前。”朱子荆认为：“千、万、孤、独，两两对说，亦妙。寒江鱼伏，钓岂可得，此翁意不在鱼也。如可得鱼，钓岂独翁哉！”当代学者也从不同角度对此诗作了深入探讨。有的认为“寒江独钓”代表“知其不可为而为之”的精神；有的认为“《江雪》整首诗都表现出摆脱障碍的空灵自在”，“呈现一种不可言喻的禅说”。

   《江雪》写于永州，而永州地处湘南，属亚热带季风湿润气候，无霜期 300 多天，平均气温 17.8 ○ c ，可见，能使“千山鸟飞绝，万径人踪的”大雪是罕见的。笔者生在永州，长在永州，从未见过潇水结冰的情景。且湘南根本无雪中垂钓之事。据记载，元和二年（ 807 ）永州下了一场大雪，“幸大雪逾岭被南越中数州。数州之犬皆苍黄吠噬狂走者累日，至无雪乃已。”这大自然的奇景，很可能是《江雪》构思的触发点、导火索。柳宗元参加“永贞革新”失败后，九月被贬为邵州刺史，“道贬永州司马”，十一月到达永州。这对 33 岁正当盛年的改革志士来讲，无疑是一个沉重的打击。元和元年（ 806 ）正月，唐宪宗改元大赦，八月有诏：柳宗元等八司马“纵逢恩赦，不在量移之限”。加上战友王叔文在元和元年被赐死，王 亻 丕 后病死在贬所，八司马之一凌准因忧愤而卒，柳母卢氏来永州不到半年就逝世，柳的住所连遭火灾，真是集国忧、家祸、困苦于一身。政治上的暴风雪使他“茕茕孤立”，激愤感伤，这是构思《江雪》的关键。

   《江雪》仅 20 字：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”全是常字常句，明白晓畅，朴实无华。然而，正是这些常字常句，勾勒出一幅意境开阔、冷气透骨的寒江独钓图，渲染了一种萧索荒寂的气氛，酿造出一种孤独不屈的情绪，蕴含着深刻的内涵。乍读，这首诗似乎是“咏江乡雪景”，情系劳苦人民。其实，它是一首政治抒情诗。那抗寒斗雪的渔翁形象，寄托着诗人的理想、抱负，映照着诗人自己的影子。首先，前两句用“千山”“万径”形容山多路重，极言背景的广阔。放眼一望，所有的山上都看不见飞鸟的影子，每一条路上都没有行人的踪迹，南方的丘陵处于极端幽静、沉寂的背景之下，主宰世界的似乎是漫天冰雪。这不由得使我们想起一代伟人毛泽东的“北国风光，千里冰封，万里雪飘”。诗人用“鸟飞绝”“人踪灭”来渲染天地的寥廓，烘托天气的寒冷。后两句笔锋一转，就象是电影里的特写镜头，聚焦点落在一叶扁舟、一个穿蓑衣戴笠帽的渔翁，在大雪复盖的江面上垂钓。用“孤”“独”来形容渔翁的清高孤傲，不管冰天雪地，不惧寒气逼人，专心致志垂钓，似乎凛然不可侵犯。渔翁钓的不仅仅是鱼，而是“寒江雪”。“寒江雪”象神来之笔，将“江”与“雪”有机联在一起，虚实结合，使整个画面浑然一体。同时，也将渔翁的形象美化了，体现了不屈服于恶劣环境的斗争精神。在写法上，以静衬动，冰冷死寂的画面，突出毅然垂钓的渔翁；以冷衬热，寒气袭人的环境，反衬出诗人不甘寂寞与恶劣的政治气候作斗争的赤子情怀，那内心世界是热烈而充满向往的。

   值得一提的是渔翁形象的象征意义。自从“屈原既放，游于江潭”遭遇到第一个文献可征的渔父以后，渔翁便确切变成了“淡泊落拓”的象征。屈原在《渔父》中说：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”柳也写过“无限居人送独醒，可怜寂寞到长亭”的诗句，可见他是以“世人皆醉我独醒”的渔翁自喻的。需要补充的是，雪中垂钓的渔翁还隐含着当年汉朝严子陵垂钓之意，柳宗元也曾寄一线希望于唐宪宗李纯——也能象汉光武起用严子陵一样起用自己。这从柳写的一系列呼吁求援的书简中可以得到印证。他在永州虽然“寄情山水，委废于世，恒与山水为伍”，但内心仍希望得到为国效劳的机会，以实现“辅时及物”“利安元元为务”的理想。这是他“行歌坐钓”的夙愿，是在冰天雪地中怦怦跳动的一颗赤子之心。同时，一个雪中渔翁寒江独钓的意象也跃然诗中，铭刻在读者心上。

（吕国康撰搞）