请去横店为电影《雪花密扇》演替身 女书传人仅靠女书生活难 江永县已出台女书保护发展十年规划

本报记者 张斌

　　不久前在戛纳电影节上大做宣传的电影《雪花密扇》还未上映，就已吊足国内影迷的胃口。电影中被女主演称为“比甲骨文还要甲骨文”的女书也“搭车”受到好奇目光的关注。这世界上唯一的女性文字究竟是一种怎样的文字？现实生活中还有人用女书吗？电影中所描述的以女书为媒结拜姐妹的习俗真有其事吗？记者电话连线女书发源地――湖南省永州市江永县。

　　当地女书博物馆馆长陈军告诉记者，女书正在被越来越多的人所认识。这种文字起源于明末清初，主要流传和使用于永州市江永县一带的汉族妇女中。上世纪末期，经一批文化专家收集整理，共发现常用女书文字近700个，这一数目与江永一带方言中的常用字相当，女书发音也与当地方言一一对应。现在常见的女书作品多为七言或五言诗体，留存至今的女书作品既有《梁山伯与祝英台》、《孟姜女》等一系列经改写过的女书读本，也有历代女书使用者自己撰写的个人传记，更多的则是经手写或线绣在扇面或布帕上的 “歌扇”、“帕书”。

　　电影《雪花密扇》的宣传出来后，不少人以为通过女书结拜姐妹的女性有同性恋倾向，这完全是误解。通过女书结拜姐妹传达的是一种女性之间相互理解、相互珍惜的情谊，是非常健康的感情。这一风俗如今依然流行。省级女书传人胡美月介绍，结拜姊妹又称认老庚，年龄相仿的姑娘结拜成姊妹，互相之间经常用女书沟通信息，或以写上祝颂词的手帕、纸扇互赠心意。胡美月的学生胡欣才23岁，是当地7个女书传人中最年轻的一个。她说最近刚和来江永县拍摄女书纪录片的一位日本演员结为姐妹，对方比自己小两岁，也很喜欢女书。

　　说起电影《雪花密扇》，这部影片虽以女书为文化背景，但限于拍摄成本控制等原因，未能到女书发源地取景拍摄，而是从江永县请了5位妇女到拍摄地浙江横店住了一个月，担任影片群众演员和替身，报酬一天100元。女书传人义运娟就是其中一个。义运娟说，她们的工作就是唱女歌、写女书，基本不和电影中其他演员接触，更不用说李冰冰、全智贤这样的主演了。

　　作为女书传人个人，想通过女书谋生并不容易。江永县7个女书传人每年虽有近千元政府补贴，但要维持生活得外出打工挣钱。义运娟不久前在深圳一家鞋厂打工，一天工作10小时，工资只有80元。义运娟感叹，可惜像拍《雪花密扇》那样唱唱女歌、写写女书就能挣钱的机会太少了。

　　作为文化整体而言，女书近几年得到了前所未有的重视和保护。2006年，女书入选第一批国家级非物质文化遗产名录；2008年，当地女书博物馆正式开馆，女书保护和传播有了专业平台。记者从江永县政府了解到，当地政府已出台女书保护和发展十年规划，首先，确立女书原生态保护区，规划浦尾、夏湾等女书主要流传村为女书原生态保护区，保护村内古建筑和自然环境，办好女书博物馆；其次，抓好女书传人的保护和新传人的培养。江永县办起了女书学堂，迄今已举办女书培训班3期，培养女书新传人120人次；第三，初步构建女书文化产业框架，启动女书文化旅游，推广“江永女书文化揭秘”旅游线路，打开女书绣品、手抄本等的销售市场；第四，筹建浦尾女书岛，在浦尾村修建女书园，恢复坐歌堂、过庙节等习俗，开发农家乐，形成一个以女书为特点的旅游区。