三、江戸时代柳宗元的影响

江户时代，汉诗创作的人数增多，各种各样的人开始写诗。当时的人们大多参考以下六部诗歌撰集:《联珠诗格》、《古文真宝》、《唐诗选》、《瀛奎律髓》、《三体唐诗》、《万首唐人绝句》。这些诗集中收录的柳宗元的作品，肯定也对当时江户的人们产生了巨大影响吧。这些诗集中收录的柳宗元的作品如下。

《唐詩選》四首：《南礀中題》、《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》、《登柳州蛾山》、《酬浩初上人欲登仙人山見貽》。

《聯珠詩格》二首：《詔赴都》、《酬曹侍郎》。

《古文眞寳》二首：《田家》、《漁翁》。

《三體唐詩》三首：《酬曹侍御過象縣見寄》、《栁州二月》、《夏晝偶作》。

《瀛奎律髓》五首：《登栁州城樓寄漳汀封連四州》、《旦攜謝山人至愚池》、《梅雨》、《柳州城北種柑》、《衡陽與夢得分路别贈》。

《唐人萬首絶句》五首：《長沙驛》、《江雪》、《栁州二月》、《酬夢得》、《聞徹上人亡寄楊侍郎》。

2、柳宗元的《江雪》与江戸汉诗

我们从上述六部诗集中，把脍炙人口的《江雪》挑选出来，对它与江户汉诗的关系进行考察。

据我所知，与柳宗元的《江雪》关系密切的作品大致如下。当然其他作品也有受柳宗元诗歌影响的，但大致的倾向从以下这些作品可以看出来。

【江戸初期】

「獨釣寒江雪」　伊藤東涯(1670-1736)

「萬頃蒼波濶、玻瓈湛不流。凍魚貪餌聚、饑烏避舩逰。旋掃笠檐雪、時望□□□。髙懐天地外、欲去㡬遲留」

「依宰相小倉公韻呈鵠林師二首之一」梁田蛻巖(1672-1757)

「家有豚兒代負薪、羊裘占得釣䑓濵。寒江雪裡垂綸坐、萬壡千峯己是春」

「賦得獨釣寒江雪」服部南郭(1683-1759)

「回望雪漫漫、長江一釣竿。前村風且白、唯看酒旗寒」

「獨釣寒江雪」（勢州津矦宿題）千葉芸閣（1727-1792）

「雨雪婆娑興不孤、披蓑小艇泛江湖。垂竿素練光明滅、牽釣銀鱗色有無。棲逸何論巖瀨叟、優𣸯豈擬渭川夫。避寒𦕼欲銜杯酒、咫尺難分白玉壷」

「賦得獨釣寒江雪」（柳子厚句）釈大典（1719-1801）

「積素汀洲暮、孤舟擁短簑。一絲垂不動、片月忽生波」

「獨釣寒江雪」釈六如（1737-1801）

「爇竹烟青雪壓䑳、千山一色四無人。釣簑空自成圖様、水冷江魚不上綸」

【江戸中期】

「分賦屏風一物得釣江雪」市河寛斎(1749-1820)

「遠山與長江、空朦不可别。簑笠釣魚翁、停舟終日雪」

「独釣寒江雪」蠣崎波響(1764-1826)

「雪圧漁村玉積塡、寒天漠漠四無人。孤舟独笠真成畫、水冷江魚不上綸」

「独釣寒江雪」同上

「雪圧漁磯玉積余、無人四顧総凄如。長竿独笠直成畫、尽日寒潮不得魚」

「漁蓑」同上

「莎草結盟鴎鷺叢、生涯不汚市塵紅。重添村店宿酲睡、軽称波濤漂泊躬。

渭水漁磯疎竹雨、桃源帰艇落花風。着來独愛寒江雪、誰釣新詩當此翁」

「雪江垂釣」近藤篤山(1766-1846)

「千里寒江雪後風、一聲漁笛響玲瓏。波明小艇遡銀漢、岸霽長竿懸白虹。鶴髮新添來去際、酒簱僅見有無中。可欣萬徑人蹤滅、物色何能認釣翁」

【江戸後期】

「和靑山延壽府□賞雪詩三首之三」

「去就何曾論不屑、爲人性僻與人絕。嬴得如今衰老身、輕蓑獨釣寒江雪」

「士業寄述懷歌詩漫賡其韻却寄四首之四」土井聱牙(1817-1880)

「夜來江雪坐漁磯、濕滿蓬蓑今未晞。猶勝人間殊氣候、嚴冬背汗拭朝衣」

「題耳白屛風」同上

「于載柳河東、五言工未泄。孤舟簑笠翁、猶釣寒江雪」

前面已经说过，日本汉诗创作人数以及作品数量，江户后期比江户初期增加了很多。但是与《江雪》相关的作品数量，却是江户初期最多，中期和后期逐渐减少。从内容来看也是呈现这一倾向，江户初期的作品大都是以柳诗末句“独钓寒江雪”为题、模仿柳诗而作，而江户后期的作品则往往是直接引用柳诗。由此可见，在江户时代，初期的诗人受柳宗元《江雪》影响最深，也可以说他们最喜爱柳诗。

形成这个倾向有其原因。江户初期的诗人受五山文学潮流的影响很大，而五山文学又喜爱柳诗。还有，那个时代唐诗比宋诗受宠，这也是原因之一。

江户初期的汉诗作品是命题诗，所以从那些作品中感受不到柳诗所具有的那种精神与严肃性。不过，像釈大典「一丝垂不动、片月忽生波」那样的句子，令人读了不由生出一种静谧的透明感，亦可算是难得的佳句了。

四、结语

本文通过五山文学和江户文学，就柳诗对日本汉诗的影响这个课题进行了简单的考察。资料不足，分析也不够深刻。不过，大致的方向应该还是正确的。

今后的课题是对资料和作品进行更加深入的分析。关于曾经有什么样的版本传入日本，这方面已经有很多先行研究可供参考。我们想对更多的具体资料进行考查。同时，对柳诗的解释、影响关系也要做进一步的分析。