信息搜索
|
（户崎哲彦）《题钴鉧潭》诗非柳宗元所作 柳宗元研究：第十四期 加入时间：2011/11/30 10:00:00 admin 点击：5337 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
《题钴鉧潭》诗非柳宗元所作
户崎哲彦
（日本岛根大学文法系）
前 言
2010年10月永州柳學會召開柳宗元國際學術研討會，筆者有幸參會，并考察柳宗元愚溪遺址。據悉：零陵區文化局自本年八月開始清淤施工，趕上開會。從溪口至小石潭，近一公里長的河段，唐時原貌殆致恢復，子厚遺存竟得挽救，誠為出乎望外之喜事。筆者曾在1991年首次來永州探訪，近二十年之間，永州開發加速，尤其在瀟江東岸，路大樓高，恍如隔世，而愚溪別來無恙，山清水秀，環境保存良好，作為一個外國“柳迷”，對永州人民表示感謝。
愚溪北岸大巖上刻有“鈷鉧潭”三大字，旁刻有一首詩，作於何時、何人，早有議論。這次幸虧愚溪水低，筆者能拍到鈷鉧潭摩崖石刻，又一望外之喜。回國後，研究一番，而很遺憾，不得不報告此絕非子厚佚詩，亦非邢恕所作，亦非曹來旬所作。
一、有關史載及其異同
本文以此詩擬題作《題鈷鉧潭》。為論考之便，先將方志等歷代記載作一整理，并對照其說及所錄詩字之異同。
01：徐弘祖《徐霞客遊記》卷2下《楚越日記》：
溪自南來，抵石東轉，轉處其石勢尤森特，但亦溪灣一曲耳，無所謂潭也。石上刻“鈷鉧潭”三大字，古甚，旁有詩，俱已泐不可讀。
時在崇禎十年(1637)三月，據我所知，是最早記錄。字跡已漫漶不可辨識，應始刻於明代中期以前。是否為子厚所題，村老未提，徐霞客未考。
柳侯祠前有鐫“鈷鉧潭”三字於溪石上者。蔣本厚辨其非。予嘗與友人同遊，求其是者，而不可得。即得亦不敢信也。
田山玉，零陵人，康熙九年校定《永州府志》，康熙二十三年分編《零陵縣志》。蔣本厚《山水紀》:“今之所紀在柳侯祠前者非是。……今潭在柳祠前數步，豈柳《（鈷鉧潭）記》所云云（“西北道二百步”）耶。大抵愚溪之妙，愈深入，愈幽奇，橋後一帶，居民溷擾，寧有佳趣耶。”[2]未及題刻，恐另有文。蔣本厚，零陵人，康熙初貢生[3]，與田山玉等纂《零陵縣初志》，時在康熙七年(1668)[4]。今鐫“鈷鉧潭”三大字溪石不在柳子廟前，位於柳子廟西二百五十米之處，故“不可得”。“即得亦不敢信也”，“辨其非”，可知清初鄉人多不信，惜不知所據。
03：錢邦芑《遊愚溪記》：
愚溪在永城河西，間[問] 鈷鉧潭所在，僧指曰：“［上行二百步，即是。］溪北石上勒字，可據。”……土人引至溪邊，躡危墜深，近水有危石斜立，而俯溪流[石]，上果勒“鈷鉧潭”三大字。讀柳子厚《(鈷鉧潭西小丘)記》“尋西山［口］西北道二百步，得鈷鉧潭”，西山去此尚二里之遙，況山水形勢與柳文俱不合。意鈷鉧潭當別有所在。
見《〔康熙〕永州府志》卷20《藝文三·記》（75b）[5]。錢邦芑(1600-1673)，康熙九年編纂《永州府志》。今集本《鈷鉧潭西小丘記》作“得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭”，錢氏引文在“西山”後脫一“口”字，故誤以爲“西山去此尚二里之遙”。今“鈷鉧潭”題刻之東近“二百步” 有愚溪橋在柳子廟前。
04：吳朗貞《遊西山遂尋鈷鉧潭》詩：
鈷鉧潭何處，柳州文故奇。烟雲迷野徑，水石亂荒陂。更出西山外，方將異境披。乃知古人遠，不與俗流期。據柳文，鈷鉧潭在西山西。今人乃于愚溪之內題石識之，其誤甚矣。
見《〔康熙〕永州府志》卷23《藝文·五言律》(44b)。又卷22《藝文·五言古》(67b)收吳朗貞《攜柳文尋鈷鉧潭》詩，有云：“我來永城西，愚溪恒載酒。或云潭在斯，導我循溪走。審視殊不狀，可知傳誤久。”《〔康熙〕永州府志》成於九年，收吳朗貞詩三首，而《〔康熙〕零陵縣志》成於二十三年，一首無收，不知何故。吳朗貞，“字一士，南海人。”此詩收在錢邦芑作之後，蓋康熙間人。詩末“據柳文”以下，吳朗貞自注。“于愚溪之內題石識之”指“鈷鉧潭”三大字，未及其詩。
05：《〔康熙〕永州府志》(康熙九年1670)卷23《藝文六·五言絕句》（59b）：
載《鈷鉧潭》一首，以作者為“柳宗元”，詩詳下表。田山玉、錢邦芑俱不及《題鈷鉧潭》詩，似未目睹，而俱參撰《〔康熙〕永州府志》，其卷23《藝文·五言絕句》載“柳宗元《鈷鉧潭》詩”，距徐霞客僅二十多年。又收入《〔康熙〕零陵縣志》卷13《藝文·五言絕句》。今傳《〔弘治〕永州府志》、《〔隆慶〕永州府志》均無收錄，康熙版恐非襲舊志而收。
06：許虬《鈷鉧潭記》：
府城西南行三里許，一水（愚溪）開如鏡，幽折而仄，有巨石，色如黧，鑿“鈷鉧潭”三字，斗大，柳河東先生所製也。“鈷鉧”之名，其所創也。崖旁有詩，跡畫剝落，隱“癸酉”二字，剔蘚徘徊間，遇里老劉國樑，前白能記此詩：“常[嘗]聞南葛[郭]智，未識此[北]山愚。試問溪中水，潺潺即自如。”係河東親筆審然。信手拈句，不拘韻腳耶。勒於唐時之“癸酉”無疑，因和之而更其末韻。
見《〔康熙〕零陵縣志》卷12《藝文》（64a）、《〔嘉慶〕湖南通志》卷206《金石》(8b)、《〔道光〕永州府志》卷2上《名勝志》（44b）、《〔光緒〕零陵縣志》卷1《水》（46a），詩字稍有出入。許虬，康熙十九年任永州知府，以“鈷鉧潭”大書及《題鈷鉧潭》詩俱為子厚所作，親蹟。詩末刻有跋，首有“癸酉”二字，後人有商榷。
07：《〔康熙〕零陵縣志》(康熙二三年1684)卷13《藝文·五言絕句》（77a）：
載《鈷鉧潭》一首，以作者為“唐柳宗元”，詳下表。
永守許虬《鈷鉧潭遊記》云：“巨石，色如黧，鑿‘鈷鉧潭’三字，斗大，河東所製也。厓旁有詩，剝落，隱存‘癸酉’二字，里老劉國良能記此詩：‘常聞南郭智，未識此山愚。試問溪中水，潺潺即自如。’河東信手拈句，不拘韻腳，因和之而更其末韻”云。案：詩果為河東作，未可知。但五言絕句乃古體，不應繩以近體詩韻。竹隱(許虬)豈未深究耶。”
據《自敘》，江昱(1706-1775 )自乾隆二一年至二八年在瀟湘間衡州。詩中“葛”字改作“郭” “北”字仍作“此”，蓋據《〔康熙〕零陵縣志》。據《廣韻》，“愚”韻屬上平10“虞”，與11“模”同用，“如”韻屬上平9“魚”，獨用。而子厚古體詩用上平9“魚”乃至11“模”三韻通押[7]，江昱之說為是。
09：《〔嘉慶〕湖南通志》(嘉慶二五年1820)卷206《金石》(8a)[8]：
唐“鈷鉧潭”三字并詩。
稱以“唐”。詩未見載。此條下載《零陵縣志》錢邦芑《遊記》、《瀟湘聽雨錄》，按語云：
案《河東集》不見此詩。又宋汪藻《柳先生祠堂記》云：“先生以永貞元年……蓋先生居零陵者十年。”考永貞元年乙酉至元和九年甲午，其中竝無“癸酉”，則此詩殆後人所題也。
是駁前人許虬說子厚所作“勒於唐時之癸酉”。“後人所題”，說有據，而尚稱以“唐”。
10:《〔道光〕永州府志》(道光八年1828)卷18上《金石略》（52a）：
唐“鈷鉧潭”三字并詩：存，三字疑模刻。
後引《縣志》錢邦芑《遊記》、許虬《游記》、《瀟湘聽雨錄》、王煦等《省志》(即《〔嘉慶〕湖南通志》)。詩未見載，而詳於《〔道光〕永州府志》卷2上《名勝志》（44b-45a）。以為非子厚手書原物而疑即後人摹刻。若摹刻，則亦非“後人所題”。
11：呉式芬《金石彙目分編》(咸豊間1851-1861)卷15《永州府·零陵縣》（48a）“待訪”條：
唐“鈷鉧潭”三字并詩：《湖南通志》引許虬《游記》云：“巨石，鑿‘鈷鉧潭’三字，柳河東所製。崖旁有詩，剝落，存‘癸酉’二字。”
此《湖南通志》應指光緒版，而此條早見於《〔康熙〕零陵縣志》等。光緒版《通志》採自《縣志》。
12：陸增祥《八瓊室金石補正》(同治四年1865)卷121《宋》（22b）：
“鈷鉧潭”三字并詩：題字，高二尺八寸五分，廣一尺。三字，字徑八寸許，正書。詩刻，高一尺三寸，廣一尺四寸。前四行，行五字，字徑寸許；後三行，行七字，字徑五分，俱行書。
後有錄文，詳下表。記錄最詳，錄文忠實於原貌。後引《零陵縣志》錢邦芑《遊記》、許虬《游記》、江昱《瀟湘聽雨錄》、《湖南通志》，皆同《〔道光〕永州府志》，後有按語，疑為宋邢恕所作，故入《宋》卷。後文詳考。
13:《〔光緒〕零陵縣志》(光緒二年1876)卷14《金石》“鈷鉧潭·唐”條（79b）：
“鈷鉧潭”三字并詩：存。三字疑模刻。詩詳《山川》。
蓋襲《〔道光〕永州府志》，後引《瀟湘聽雨錄》、王煦等《省志》。卷1《地輿·水》(45b-46b)引田山玉《記》、許虬《記》。
14:《〔光緒〕湖南通志》(光緒十一年1885)卷264《藝文·金石》(12a)：
唐“鈷鉧潭”三字并詩。
下有錄文，同《八瓊室金石補正》。後引錢邦芑《遊記》、許虬《游記》、《瀟湘聽雨錄》、《嘉慶通志》、《八瓊室金石補正》。
15: 繆荃孫《藝風堂金石文字目》(光緒二四年1898）卷6《唐》（42b）：
“鈷鉧潭”三大字：正書。
未及其詩。編入《唐》卷。
今集本無此詩，《方志》等錄文互有出入如下表，多據口傳而致譌，惟《八瓊室金石補正》據拓片釋文，錄文亦極忠實。以○標出與《八瓊室金石補正》相同之字。
二、《題鈷鉧潭》詩作者考辯
筆者自1991年起屢訪永州，時尋鈷鉧潭。潭東下為堰，潭內水深，又巖旁密植竹樹，惜無法探考，至於2010年8月永州文化局挖土清理，乃得知全貌。
《題鈷鉧潭》詩復原
“鈷鉧潭”三字刻在潭北岸巨石，合錢邦芑《記》等所述。楷書，高96釐米，寬35釐米，字徑31釐米，近一寸，無落款[9]。右旁稍低處刻有詩一首，石面磨平，高39釐米，寬41釐米。行書，右行，字徑3釐米，後有署款，字徑2釐米。詩正文第01行至第04行較清晰可辨，得知舊志及許虬所錄均有訛字。惟第四行“潺”、“只”二字筆畫殘存，依稀不清。“只”一作“即”，而“口”下“八”部分可辯，疑因當地語音相近而誤作“即”。“潺”下有“二”小字，偏右，清晰，謂重疊字，可知陸增祥所錄極為忠實，可從。正文後有署款，考定作者極重要，而惜多漫漶不清，故有議論至今。
第05行：首三字“癸酉中”、末二字“望日”，均清晰可辨。陸氏作“癸酉中冬既望日”七字，今人一說作“癸酉中秋望日”六字，詳下。將前後字跡大小相比，“中”與“望”之間應有二字，又依稀可見：上字上部似“久”字，則是“冬”；下字右有“旡”，則“既”字無疑。
第06行：末二字“永州”清晰，陸氏作“□□□□過永州”(“過”之“咼”作“呙”，異體字)。“永”上字隱約可見，有“辶”，似“過”字，否則似“遊”字，而“遊”則不需提“永州”，如“愚溪”、“鈷鉧潭”等地即可。
第07行：今人一說署款共有二行，而陸氏以為三行。今隱見字跡，不清，第二字中似有“王”字。
《題鈷鉧潭》詩應復原如下：
常聞南郭智，未識北山愚。試問溪中水，潺〃只自如。
癸酉中冬既望日，□□□□過永州□□。
《題鈷鉧潭》詩非子厚所作
許虬以為子厚所作，至今尚有人持此說[10]。而《〔嘉慶〕湖南通志》據“癸酉”以為後人所作。“癸酉中冬既望日”謂歲次癸酉仲冬十一月既望十六日，而子厚在永期間在永貞元年至元和九年，并無歲次“癸酉”。《方志》在“鈷鉧潭三字并詩”上加一“唐”字，雖非子厚作而仍以為子厚以後唐人所作或摹刻。
署款有“過永州”三字，謂路過永州，則絕非子厚所作，既然則亦非後人摹刻子厚手書。又，此詩每句改行，一般而言，唐人刻詩時不改行，宋以後多見改行。此詩為後人所作無疑，據我所知，至今有二說。
《題鈷鉧潭》詩非邢恕所作
最早具體考及作者乃陸增祥。《八瓊室金石補正》云：
右“鈷鉧潭”題字并詩，《通志》次於唐元和年閒，蓋以柳[許]虬之言指為河東所製也。攷《柳文惠年譜》，貞元九年癸酉（793），先生登進士第，無由至永，決非河東所製。《（零陵）縣志》謂俗流傅會，殆非無見。余以筆意審之，當是宋人所為，題字與詩亦非一人手筆，詩句頗疑是元祐癸酉（八年1093）邢恕所題，然無可證，姑系諸宋末，以俟再攷。
不愧為金石家，錄文忠實，考證翔實謹慎。邢恕，元祐四年貶為永州監倉，九年末北歸，永州所作詩有《題愚溪寄刻朝陽巖》、《朝陽巖絕句》、《華嚴巖》、《獨遊偶題》、《遊浯溪》等，有刻石尚存[11]。其中《獨遊偶題》全文：“頹然一睡足，巖溜尚潺湲。面几即山郭，寂無人世喧。”[12]有似《題鈷鉧潭》詩詞。又邢恕石刻皆屬行書，字徑皆寸許[13]，與《題鈷鉧潭》詩相符。“邢恕所題”之說似頗有所據，然而署款有“過永州”三字，若釋文無誤，則作者途經永州時題詩，而邢恕出為永州監倉，則非其作者已審。
《題鈷鉧潭》詩亦非曹來旬所作
曹來旬《廟記》石刻藏在柳子廟內，“次癸酉”三字全剝落，“嵗”之“山”、“季”之“子”殘存，今人復原似據《〔嘉慶〕零志補零》所錄。又《廟記》為白思義所書，而廟內有曹來旬撰書《遊愚溪》，末署“正德六年十一月朔”，紀年形式不同。此楷書，彼行書，雖難以相比而不似一人之筆。即使風格相似，亦如上所述，《題鈷鉧潭》詩每行七字無庸置疑，第5行作“癸酉中冬既望日”，又第6行應作“……過永州”，上四字不可辨識，而曹來旬於正德六年(1511)出為永州知府，九年離任，若“癸酉”八年為曹來旬所作，則不得用“過”字。
結 語
《題鈷鉧潭》詩，絕非柳宗元所作，亦非宋人邢恕所作，亦非明人曹來旬所作，而誰作難考。據徐霞客記錄，崇禎十年(1637)刻有詩而“已泐不可讀”。崇禎前歲次“癸酉”有：萬曆元年(1573)、正德八年、景泰四年(1453)、洪武二六年(1393)，元時有元統元年(1333)，宋時有咸淳九年(1273)、嘉定六年(1213)、紹興二三年(1153)、元祐八年、明道二年(1032)、開寶六年(973)，究竟孰是，惜無從考定。
至於題“鈷鉧潭”三大字，或曰子厚親筆，或曰後人摹刻，或曰後人書刻。審視兩方石刻字跡，殆非一人手筆。康熙間人吳朗貞云：“今人乃于愚溪之內題石識之”，不知何據，“今人”應謂清朝人，而明人徐霞客既有記錄，又以為“古甚”。若刻於宋代，永州存有子厚手書石刻應不少，如《鈷鉧潭西小丘記》云：“書於石，所以賀茲丘之遭也。”《愚溪詩序》云：“作《八愚詩》，紀于溪石上。”若存，則可以摹刻，而南宋時已多散失[15]。今缺材料可證，愚溪仍清淤挖土，待有新出土再考。
[1] 見《［康熙］零陵縣志》卷2《山川》“鈷鉧潭”條（52a）、《［光緒］零陵縣志》卷1《水》（46a）。
[2] 見《［康熙］零陵縣志》卷2《山川》“鈷鉧潭”條（52a）、《［光緒］零陵縣志》卷1《水》（46a）。
[3] 見鄧顯鶴編纂《沅湘耆舊集》卷53“蔣歲貢本厚”條。岳麓書社2007年，第三冊，頁203。
[4] 《［道光］永州府志》卷九下《藝文志·史》“零陵縣初志：國朝李如淓輯”(42a)下云：“案：如淓創作邑志，纂修者零陵蔣本厚、田山玉、彭述誥三人。書未成而如淓已去，至吳志灝時始成。”吳志灝於康熙七年任零陵縣知縣，見卷11中《職官表·零陵》(9b)。
[5] 又見《［嘉慶］湖南通志》卷206《金石》(7a)，稍不同。
[6] 《續修四庫全書》(上海古籍出版社1995年)收乾隆二八年刊本。又《［道光］永州府志》卷18上《金石略》“唐鈷鉧潭三字并詩”下(52b)、《［光緒］湖南通志》卷264《藝文·金石》(13b)節錄。
[7] 見戶崎《柳宗元永州山水游記考》(日本·中文出版社1996年，頁301)。
[8] 又見《［光緒］湖南通志》卷264《藝文·金石》(13b)、《［光緒］零陵縣志》卷14《藝文·金石·鈷鉧潭》(79b)。
[9] 永州市文化局、永州市文物管理處編《永州石刻拾萃》(湖南人民出版社2006年，頁29)載“鈷鉧潭”三大字石刻彩色照片。
[10] 雷運福《〈鈷鉧潭〉、〈南池〉詩是柳宗元的兩首佚詩”》，載《柳宗元研究文集－第三屆柳宗元國際學術討論會研究論文擷英》廣西人民出版社2005年，又《永州政府網·瀟湘文化》收《〈鈷鉧潭〉詩是柳宗元的佚詩”》，云:“《鈷鉧潭》詩是柳宗元在永州所作，《鈷鉧潭》詩應以康熙《永州府志》收錄的為准。”(頁313)其辯說有與子厚《八愚詩》相混之處，又未考及“癸酉”二字。其詩應以《八瓊室金石補正》所錄為准。又云：“《湘僑聞見偶記》為雍正四年至十一年時任永州知府的姜紹湘先生所作。”(頁313)姜紹湘，錢塘人，雍正四年(1726)知永州府，十一年鄧士燦就任，見《［道光］府志》卷11上《職官表》、《零陵地區志》(2001年)第6編《政權政協》第2章《政治》第2節《行政機構》中《清代永州知府名錄》(頁248)。《湘僑聞見偶記》未見，而自曰“余僑永十餘年”，姜紹湘任永八年，必非其作者。《［道光］府志》以前，任永十餘年者有朱絳(高塘(歷城)人，字子垣，號棣華書屋)，康熙三十六年至四十六年，在任十一年。但“僑永”者不必限於知府，待考。
[11] 見侯永慧等《朝陽巖摩崖石刻的田野考察》，載《湖南科技學院學報》2010年第2期。
[12] 《全宋詩（15）》卷874《邢恕》（頁10176）未收此詩，可以補遺。
[13] 見《八瓊室金石補正》卷85。
[14] 趙衛平《“鈷鉧潭”癸酉詩作者應是曹來旬》，載《柳宗元研究》總第9期(永州柳宗元研究學會，2007年6月)。
[15] 汪藻於紹興十四年（1144）來永遍求子厚遺跡，撰《永州柳先生祠堂記》（《浮溪錄》卷19）：“如愚溪、鈷鉧潭、南澗、朝陽岩之類皆在，獨龍興寺并先生故居曰愚堂、愚亭者，已湮蕪，不可復識。《八愚詩》石，亦訪而無有。”
|