柳诗对日本汉诗的影响

日本明海大学 市川桃子著

日本明海大学   张延瑞译

一、日本汉诗概观

据说汉字是在公元四世纪左右传入日本的。随着遣隋使、遣唐使的派遣，日中两国之间的交流开始频繁，在公元七世纪后半叶日本出现了汉诗创作。

日本最早的汉诗集《怀风藻》完成于天平胜宝三年(751)。根据该诗集序文记载，一共收录了六十四名作者、一百二十首作品。总体上来看，以学习南北朝诗风的作品为多。

进入平安时代(794－1185/1192左右)，嵯峨天皇敕令编撰诗集，先后完成了《凌云集》弘仁五年(814)、《文华秀丽集》弘仁九年(818)。其后，淳和天皇敕令编撰了《经国集》天长四年(827)。以上合称敕撰三集。后来又陆续出现了岛田忠臣《田氏家集》(843)、菅原道真《菅家文草》(900)等个人诗集，以及《本朝丽藻》(1010左右)、《本朝无题诗》(1163左右)等编撰的诗集。

日本的战国时代(1493或1467－1573)，出现了以镰仓和京都等五山的僧侣为中心，进行汉诗创作的流派，被称为五山文学。他们积极接受李白、杜甫以及宋诗的影响，作品多为一些反映佛教思想的偈、颂。

到了江户时代(1603－1868)，日本出现了儒学者，汉诗越来越繁荣昌盛。这个时代可以大致分如下三个时期。

第一时期(1603－1687)，五山文学的影响尚未消除，宋代诗人苏轼、黄庭坚以及《三体诗》深受人们喜爱。日本近代汉文学创始者藤原惺窝，把《瀛奎律髓》、《联珠诗格》分别作为律诗、绝句的参考书加以大力推荐。藤原惺窝的门生中，石川丈山、林罗山、松永尺五、那波活所等四人才华出众，被称藤门四天王。后来，林罗山自立门户。

第二时期(1688－1780)，木下顺庵的门下，新井白石、室鸠巢、祗园南海等俊秀辈出，汉诗水平得到提高。这个时期，宋诗影响降低，唐诗和明诗受到青睐。荻生徂徕响应明代古文辞派主张，倡导模仿盛唐诗。服部南郭校订刊行了《唐诗选》，该书其后在日本广为流行。

第三时期(1781－1868)，宋诗大流行时期。诗人数量巨增，创作水准提高，诗的内容也从模仿中国古诗脱离出来，已经能够自由地描述个人的感情了。

幕府末期至明治初期是一个变化激烈的时代，许多胸怀远大政治抱负或者被卷入政治斗争的人们，用汉诗寄托自己的心情。梁川星岩、广濑旭庄、大沼沈山等人相继创立诗社，经常作诗应酬，研磨技巧。