原著题名：《他乡故国》

原著作者：王瑞

在错位与并置中造就新视界

刘会民

关于“留学生文学”或“移民文学”的作品，我倒是看过许多，如：《请客》、《洋后妈的三明治》、《最冷的冬天是旧金山的夏天》等等，但最让我印象深刻、感触最多的要数王瑞的《他乡故国》。

从书名开始，场景分置、时空错落等叙述手法成为贯穿全书的一种特殊结构形式。而文章正是由于这种时空交错的人性冲突和场景交织，才生发出一种迂回沉挚的世变之思和沧桑之叹。

文章大致可以分为两个阶段：出国前和出国后。同时也描绘了几段爱情纠葛，交错分布。

出国前，以主人公齐伟植与他的英语老师周雯瑶的感情线索为此时的主线，通过其交往，着重描绘了文革时期中国的现状。“这是最好的时代，也是最坏的年代；这是贤明圣世，也是愚妄之时……”作者借助《双城记》里的一段话，深刻地揭露了当时社会的残酷，恢复高考，出国……条件在逐渐变好，而文革却使这些都蒙上了一层细灰，一层阴影。书中张瞎子的死，而后欧阳登云一家的惨状，都是悲惨得很。

老实说，凭我的感觉，文革之于中国，是一段惨不忍睹的“血泪史”。每每看到书上、电视上一些描绘文革的句段、画面，我的心就会被揪得紧紧的，生生的疼。

出国后，则着重笔墨于齐伟植与两个苏珊的恋爱。两个苏珊，一粗俗一温雅，阴差阳错的邂逅又却突然离散，注定了他生命中的不得。而与毫无血缘关系的女儿蘑菇的亲情则让我感动。

《他乡故国》最打动人心的则是题目所寄寓的深意——踏出国门后，“故乡——他乡”的错位、并置。曾记得这样一句话“无形中，我们像一群刚刚睁开眼睛的小鸭子，把漂洋过海而来的第一个城市当成自己在万里他乡最亲近的地方……”（《最寒冷的冬天是旧金山的夏天》），也就是这样一个情结，成为了留学生、去国者无以摆脱的尴尬困境。也许多年之后，故国变成他乡，你无法去亲近；而他乡在变成故国的同时却也有你无法逾越的界限，之于此，你就像一个“没有国籍的人”，流浪在他乡却无法回归的可怜之人。中国古时便有诗人产生这样莫名的情愫：

客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。

无端更渡桑乾水，却望并州是故乡。

这仿佛也验证了一句老话：人生如戏。命运一直都在和我们兜圈子，等到千回百转之后才发现所有的根源便是开始。一开始便注定了结尾。

（刘会民，湖南科技学院中文系2008级汉文5班，该文作者已经在自己的博客“破蝶梦澈”上发表）