现在位置:首页潇湘文艺吕国康主编:《永州历代诗文选》
信息搜索
蔡邕:九疑山铭
 
吕国康主编:《永州历代诗文选》  加入时间:2009/1/10 18:23:00  admin  点击:1813
 

九疑山铭

蔡邕[1] 

【题解】

淳佑六年(1246),道州知州李袭之修葺舜庙,并嘱濂溪书院掌管御书的教官李挺祖,补书蔡邕《九疑山铭》,刻在玉琯岩石壁上面。铭文描写了九疑山的高峻和兴云播雨的功能,歌颂了虞舜的圣德与养民之恩、教化之功。这是最早的直接以永州风物为题材的文学作品,也是湖南文苑中最早的一篇铭文。

 

岩岩九疑,峻极于天。触石肤合[2],兴播建云。时风嘉雨,漫润下民。芒芒南土[3],实赖厥勋[4]。逮于虞舜[5],圣德光明。克谐顽傲,以孝蒸蒸[6]。师锡帝世[7],尧而授征。受终文祖[8],璇玑是承[9]。太阶以平,人以有终。遂葬九疑,解体而升[10]。登此崔嵬[11],托灵神仙。

 

【注释】

[1]蔡邕(yōng):东汉文学家、书法家。字伯喈,陈留圉人。灵帝时为仪郎,因上书议政获罪,流放朔方,遇赦后亡命江湖十余年。董卓专权,官左中郎将,卓被诛后,邕被捕,死狱中。著有《蔡中郎集》,后人有辑本。

[2]肤合:云气聚合。西晋潘尼《苦雨赋》:“气触石而结蒸兮,云肤合而仰浮。”

[3]芒芒南土:芒通茫,意思是南方望不到边际。

[4]厥勋:他的功勋。厥,代词,他的,那个。

[5]逮于虞舜:舜帝到达。逮:及,达到。

[6]克谐顽傲,以孝蒸蒸:这两句意思是克制顽劣傲慢达到和合,用厚美尽孝道。克:能够;谐:和合;蒸蒸:同烝烝,厚美的样子。这两句其他版本缺,依陈泳博士《尧舜传说研究》补上。

[7]师锡帝世:在舜三十岁时,众人献言向尧帝推荐舜可以接替帝位。师:众人。锡:赐,这里指献言。世:三十年。由代表三十的甲骨文和金文演变而成,即三十年为一世。

[8]文祖:指有文德的祖先。《史记历书》:“(尧)年耆禅舜,申戒文祖。”是指唐尧。

[9]璇玑(xuàn jī):星名,北斗成斗形的四颗星。

[10]解体而升:按道家的解释是得道成仙。

[11]崔嵬(wéi):山石高而不平的样子。

 

(吕国康注解)