20世纪以来在韩国柳宗元研究情况
洪承直（HONG SEUNG JIC）
韩国 顺天乡大学 中国学系教授 / 媒体学院院长 / 孔子学院前任院长
微信：bbabbu / 邮箱：mangbumang@icloud.com
一、20世纪之前
新时期之前，到19世纪，韩国就处于朝鲜时代。朝鲜历时500年，一直标榜为儒教国家，以科举取士，所以年轻学生学习门课都集中于儒家经书，特别是‘四书五经’或者‘四书三经’。韩愈和柳宗元之间，比较重视韩愈。除了经书以外，古文方面，看得最多的是选集，例如《古文真宝》、《唐宋八家文选》、《唐宋八子百选》什么的。
二、 20世纪以来
朝鲜时代末期，到了20世纪，碰到世界列强侵略强占时期，不能积累韩国独自的学问现代化传统，还有1950年代初期突发韩国战争，战后也忙于修复国家基层设备，几乎没有考虑科研方面的余地。所以具有现代性的教育和科研出现，还是需要等到1960年代。可以说，1960年代起，韩国才走进近代化（产业化）时代。有关柳宗元的研究成果，也这时开始出现，大部分集中于学位论文和期刊论文。
最初期刊论文：《柳宗元的文学思想》，李汉祚，中国学报，1966
最初硕士论文：《柳宗元研究》，洪寅杓，首尔大学，1968
柳诗研究最初博士论文：《柳河東詩硏究》，洪寅杓，首尔大学，1981
柳文研究最初博士论文：同时2篇
《柳宗元散文硏究》，吴洙亨，首尔大学，1992
《柳宗元散文文體硏究》，洪承直，高麗大学，1992
【学位论文】统计
|
1960年代
|
1970年代
|
1980年代
|
1990年代
|
2000年代
|
2010年代
|
总共
|
|
1篇
|
无
|
博士 1篇
硕士 3篇
共3篇
|
博士 3篇
硕士 6篇
共9篇
|
博士 3篇
硕士 9篇
共12篇
|
硕士 15篇
|
40篇
|
【期刊论文】统计
|
1960年代
|
1970年代
|
1980年代
|
1990年代
|
2000年代
|
2010年代
|
2020年代
|
总共
|
|
1篇
|
2篇
|
5篇
|
12篇
|
22篇
|
23篇
|
4篇
|
69篇
|
【学位论文】详细目录
|
序号
|
论文题目
|
作者
|
学校
|
年度
|
学位
|
|
1
|
柳宗元硏究
|
洪寅杓
|
首尔大学
|
1968
|
硕士
|
|
2
|
柳河東詩硏究
|
洪寅杓
|
首尔大学
|
1981
|
博士
|
|
3
|
柳宗元散文硏究
|
金容杓
|
臺灣大學
|
1985
|
硕士
|
|
4
|
柳宗元의 傳과 山水記 考察
|
유은희
|
延世大学
|
1985
|
硕士
|
|
5
|
柳宗元 寓言文의 諷刺性 硏究
|
洪承直
|
高麗大学
|
1986
|
硕士
|
|
6
|
柳宗元散文硏究
|
吴洙亨
|
首尔大学
|
1992
|
博士
|
|
7
|
柳宗元 散文의 文體別 硏究
|
洪承直
|
高麗大学
|
1992
|
博士
|
|
8
|
柳宗元 傳記 · 寓言散文 硏究
|
임춘영
|
韓國外國語大学
|
1993
|
硕士
|
|
9
|
韓柳散文之比較硏究
|
남기수
|
國立臺灣師範大學
|
1994
|
博士
|
|
10
|
柳宗元의 <永州八記> 硏究
|
임현호
|
慶熙大学
|
1994
|
硕士
|
|
11
|
柳宗元의 山水遊記 硏究
|
김준형
|
明知大学
|
1996
|
硕士
|
|
12
|
柳宗元의 永州八記 考察
|
이현
|
慶星大学
|
1996
|
硕士
|
|
13
|
柳宗元 萬言 硏究
|
남철진
|
延世大学
|
1998
|
硕士
|
|
14
|
柳宗元의 諷刺文學 硏究
|
백광준
|
首尔大学
|
1998
|
硕士
|
|
15
|
柳宗元의 寓言文 硏究
|
채성숙
|
全南大学
|
2000
|
硕士
|
|
16
|
柳宗元 山水紀遊詩文의 境界 硏究
|
홍은빈
|
高麗大学
|
2001
|
硕士
|
|
17
|
柳宗元과 蘇軾의 自然 認識 硏究 : 貶謫期 散文을 중심으로
|
김민정
|
慶北大学
|
2002
|
硕士
|
|
18
|
柳宗元 散文의 藝術的 特性 硏究
|
임춘영
|
韓國外國語大学
|
2003
|
博士
|
|
19
|
柳宗元詩의 內面意識 變化 硏究
|
임효섭
|
韓國外國語大学
|
2003
|
博士
|
|
20
|
柳宗元 記文의 美的 表現 硏究
|
이은순
|
誠信女子大学
|
2004
|
硕士
|
|
21
|
柳宗元과 劉禹錫의 山水詩 比較硏究
|
송진
|
慶熙大学교육대학원
|
2005
|
硕士
|
|
22
|
柳宗元 寓言 硏究
|
박은경
|
東國大学
|
2006
|
硕士
|
|
23
|
柳宗元 散文의 '托物喩志'에 관한 硏究
|
손다옥
|
全北大学
|
2006
|
博士
|
|
24
|
王維와 柳宗元의 自然山水詩 比較硏究
|
박혜연
|
慶熙大学
|
2008
|
硕士
|
|
25
|
柳宗元의 寓言文 硏究
|
이은희
|
慶熙大学교육대학원
|
2009
|
硕士
|
|
26
|
柳宗元의 進步的 散文 硏究
|
전소영
|
慶熙大学
|
2009
|
硕士
|
|
27
|
柳宗元의 山水遊記 硏究
|
권민정
|
경원大学교육대학원
|
2010
|
硕士
|
|
28
|
柳宗元의 進步思想과 作品硏究
|
김정미
|
淑明女大교육대학원
|
2010
|
硕士
|
|
29
|
韦应物과 柳宗元의 山水诗 比較硏究
|
시태봉
|
全北大学
|
2011
|
硕士
|
|
30
|
柳宗元 論說文의 獨創性 및 現代的 意義 硏究
|
심재국
|
崇實大学
|
2012
|
硕士
|
|
31
|
柳宗元 書信에 나타난 道
|
최춘희
|
順天鄕大学교육대학원
|
2012
|
硕士
|
|
32
|
柳宗元과 丁若鏞의 山水遊記 比較硏究
|
방종희
|
全北大学교육대학원
|
2013
|
硕士
|
|
33
|
柳宗元의 論體 散文에 대한 新修辭學的 硏究
|
이현섭
|
高麗大学
|
2014
|
硕士
|
|
34
|
고대 중국교육에서 한부모 자녀의 교육 내용에 대한 연구 - 韓愈 柳宗元 歐陽脩를 중심으로
|
박수연
|
全北大学교육대학원
|
2015
|
硕士
|
|
35
|
柳宗元의 永州時期 詩歌 硏究
|
이민형
|
全北大学
|
2015
|
硕士
|
|
36
|
柳宗元 寓言 硏究
|
한지아
|
蔚山大学교육대학원
|
2015
|
硕士
|
|
37
|
柳宗元의 游记散文 硏究 : 永州八記를 중심으로
|
김지나
|
全北大学교육대학원
|
2017
|
硕士
|
|
38
|
柳宗元의 寓言文 創作 硏究 : 영정혁신 이후를 중심으로
|
하영남
|
全北大学교육대학원
|
2018
|
硕士
|
|
39
|
17世紀 四大家文抄의 刊行에 대한 서지학적 분석
|
오유경
|
韓國學中央硏究院
|
2019
|
硕士
|
|
40
|
柳宗元 議論散文 硏究
|
조혜진
|
漢陽大学
|
2020
|
硕士
|
【期刊论文】详细目录
|
序号
|
论文题目
|
期刊
|
年度
|
作者
|
|
1
|
柳宗元의 文學思想
|
중국학보
|
1966
|
이한조
|
|
2
|
書啓에 나타난 柳宗元 思想 - 望鄕과 文以明道
|
중국문학
|
1973
|
洪寅杓
|
|
3
|
柳宗元의 詩에 대한 考察
|
중국문학
|
1974
|
洪寅杓
|
|
4
|
柳宗元의 古賦 硏究
|
중국학보
|
1983
|
洪寅杓
|
|
5
|
柳宗元 寓言文의 發達過程에 대한 硏究
|
중국학연구
|
1985
|
김용표
|
|
6
|
柳宗元 文學創作의 藝術風格考
|
중국문학연구
|
1987
|
이유
|
|
7
|
柳宗元 ’永州八記’와 歐陽脩 〈醉翁亭記〉의 創作心境 및 主題ㆍ風格 比較
|
중국학
|
1988
|
김용표
|
|
8
|
柳宗元의 師道觀 史官觀 및 佛敎觀
|
인간과 경험
|
1988
|
吴洙亨
|
|
9
|
柳宗元 『論』體 硏究
|
중국어문논총
|
1990
|
洪承直
|
|
10
|
试析柳宗元“參之太史以著其「潔」”
|
중국어문논총
|
1991
|
이인호
|
|
11
|
柳宗元의 游记 硏究
|
중국학논총
|
1991
|
洪承直
|
|
12
|
柳宗元의 赠序 硏究
|
중국학논총
|
1992
|
洪承直
|
|
13
|
柳宗元의 碑誌 硏究
|
중국어문논총
|
1992
|
洪承直
|
|
14
|
柳宗元의 寓言文 硏究
|
중국어문학
|
1993
|
吴洙亨
|
|
15
|
柳宗元의 創作意識과 散文의 成就
|
중국학논총
|
1993
|
洪承直
|
|
16
|
柳宗元 論說文 表現技法 硏究
|
중국어문학논집
|
1995
|
박경란
|
|
17
|
文以載道의 再評價 - 韓愈 柳宗元의 文論을 中心으로
|
어문학논총
|
1995
|
송창기
|
|
18
|
中國 歷史人物의 再照明 : 柳宗元 散文의 再照明 - 進步的 민권사상과 산문의 대중화
|
중국학보
|
1995
|
吴洙亨
|
|
19
|
韓愈와 柳宗元의 논쟁고
|
순천향 인문과학논총
|
1997
|
박인성
|
|
20
|
柳宗元·蘇軾의 諷刺散文 比較 硏究
|
중어중문학
|
1998
|
吴洙亨
|
|
21
|
辭賦에 나타난 柳宗元의 憂患意識
|
중국어문논총
|
2000
|
洪承直
|
|
22
|
劉禹錫詩에 表現된 貶謫克服 양상 - 柳宗元과의 比較를 兼하여
|
중국어문논총
|
2001
|
박인성
|
|
23
|
唐代의 散文美學 硏究 - 韓愈ㆍ柳宗元을 중심으로
|
중국문학
|
2001
|
吳洙亨
|
|
24
|
中國의 中·近世 文人 知識人 - 韓愈·柳宗元·魯迅·徐志摩
|
인문학연구
|
2002
|
김종성
|
|
25
|
柳宗元 散文의 文學 傳統性 考察
|
중국연구
|
2002
|
임효섭
|
|
26
|
柳宗元 辭賦의 패러디 구조 고찰 - <愈膏肓疾賦)>를 통하여
|
중국어문논총
|
2002
|
洪承直
|
|
27
|
中國 寓言의 수용과 재창조 - 柳宗元을 중심으로
|
고전문학연구
|
2004
|
윤승준
|
|
28
|
柳宗元 辭賦의 패러디 구조 고찰 (2) ― <乞巧文> 을 중심으로
|
중국어문논총
|
2004
|
洪承直
|
|
29
|
柳宗元의 超越意志와 散文의 崇高性
|
중국학연구
|
2004
|
임춘영
|
|
30
|
中國의 散文 名作(3) - 柳宗元의 「捕蛇者說」과 「種樹郭橐駝傳」
|
한성어문학
|
2005
|
김창룡
|
|
31
|
柳宗元 贈序文의 글쓰기 특징
|
중국학연구
|
2006
|
임춘영
|
|
32
|
柳宗元과 劉禹錫 - '柳劉之交'와 南冥의 '左柳文'에 관련하여
|
선비문화
|
2007
|
박인성
|
|
33
|
永州時期 柳宗元 散文과 楚文化
|
중국학연구
|
2007
|
임춘영
|
|
34
|
读柳宗元『先友记』看唐后期士族及其文化的先进特征
|
중국고중세사연구
|
2007
|
胡宝华
|
|
35
|
柳宗元과 賈島의 시 짓기 방식 비교 - 山水自然詩를 중심으로
|
중국어문논총
|
2007
|
홍은빈
|
|
36
|
『莊子』적 글쓰기에 대한 연구 - 柳宗元 「種樹郭橐駝傳」과 소식 「日喩」에 대한 영향을 중심으로
|
도교문화연구
|
2008
|
강성조
|
|
37
|
《國語》에 대한 '非批評'論爭過程 고찰
|
중국문학연구
|
2008
|
이기훈
|
|
38
|
柳宗元 遊記文에 나타난 情景融合의 過程과 特徵 硏究 - 永州八記를 中心으로
|
동방학
|
2009
|
고광민
|
|
39
|
朝鮮本『唐柳先生集』板本小考
|
규장각
|
2009
|
唐潤熙
|
|
40
|
柳宗元 文章 《國語》의 淵源 關係에 대한 歷代認識初探
|
중국문학연구
|
2009
|
이기훈
|
|
41
|
柳宗元의 정체성 인식과 永州游記
|
중국학논총
|
2009
|
이은상
|
|
42
|
韓柳의 傳記에 나타난 素材의 多樣性과 그 原因에 대한 小考
|
중국어문학지
|
2009
|
조은상
|
|
43
|
礼与法的冲突与平衡 : 柳宗元≪驳复仇议≫与唐代复仇传奇的法理意识
|
Journal of China Studies
|
2010
|
查屏球
|
|
44
|
中唐文人의 先秦兩漢文 評論 - 韓愈ㆍ柳宗元ㆍ劉禹錫을 중심으로
|
서강인문논총
|
2010
|
林春英
|
|
45
|
柳宗元 '古文' 創作과 佛敎受容 - <永州八記>를 中心으로
|
중국문학연구
|
2010
|
황정희
|
|
46
|
도식화된 동서양 비교에서는 볼 수 없었던 것을 보여주는 游記
|
중국산문연구집간
|
2011
|
민선영
|
|
47
|
柳宗元 論說文의 獨創性硏究
|
중국산문연구집간
|
2011
|
심재국
|
|
48
|
金聖嘆 《才子必讀古文》의 散文理論 硏究 : 柳宗元 散文批評을 中心으로
|
중국학논총 32
|
2011
|
이문혁
|
|
49
|
抒情散文의 詩的 分析方法論 考察 - 柳宗元 「永州八記」를 대상으로
|
중국산문연구집간
|
2011
|
지세화
|
|
50
|
柳宗元 遊記의 詩的 要素 - 多義性과 意境을 中心으로
|
중국산문연구집간
|
2011
|
洪承直
|
|
51
|
朝鮮世宗朝에 刊行된 唐人別集類略考
|
중국어문논총
|
2012
|
당윤희
|
|
52
|
談唐宋'古文'之稱的緣起問題
|
중국학논총
|
2012
|
安贊淳
|
|
53
|
韓柳의 傳記創作과 故事性에 관한 討論
|
중국산문연구집간
|
2012
|
조은상
|
|
54
|
章法學으로 본 柳宗元 <永州八記>의 '暫得一笑 已復不樂' 特徵
|
중국어문학지
|
2013
|
고광민
|
|
55
|
《八家手圈》에 나타난 正祖의 柳宗元 散文 受容 樣相
|
중국어문학지
|
2014
|
吴洙亨
|
|
56
|
韓國 漢文散文에서의 柳宗元 <段太尉逸事狀>의 受容과 變奏
|
대동한문학
|
2015
|
김종민
|
|
57
|
韓愈의 「後十九日復上書」와 柳宗元의 「上門下李夷簡相公陳情書」 比較 硏究
|
중국산문연구집간
|
2015
|
노현리
|
|
58
|
柳宗元 思想의 特徵 : 荀子와 比較하여
|
동서철학연구
|
2017
|
김정희
|
|
59
|
韓愈와 柳宗元의 作文競爭
|
중국어문논역총간
|
2017
|
金智英역
|
|
60
|
永州시기 散文을 통해 본 柳宗元의 疏外와 同化
|
Journal of China Studies
|
2017
|
임춘영
|
|
61
|
柳宗元의 ‘去孝出世 반대’의 思想 硏究 - 永州 書信을 中心으로
|
퇴계학논집 20
|
2017
|
崔在穆 金明月
|
|
62
|
瀟湘八景과 柳宗元의 永州山水 體驗과의 關聯性 考察
|
중국어문논총
|
2018
|
권석환
|
|
63
|
韓愈와 柳宗元의 書信 考察
|
중국연구
|
2018
|
남덕현
|
|
64
|
『韓非子』 寓言이 中國 寓言에 끼친 影響 - 柳宗元의 寓言을 中心으로
|
人文學硏究
|
2018
|
한영걸
|
|
65
|
古文運動의 修辭學的 分析 - 韓愈와 柳宗元을 中心으로
|
중국어문학논집
|
2019
|
宋美鈴
|
|
66
|
柳宗元山水文学禅境论
|
중국문학연구
|
2020
|
王玉姝
|
|
67
|
운각필서체자본 ｢四大家文抄｣의 編成體系와 影響關係에 관한 檢討 - 朝鮮에서 刊行한 唐宋八大家 關聯 文選集을 中心으로
|
서지학연구
|
2022
|
오유경
|
|
68
|
柳宗元的寓言创作刍议
|
沽山中國學報
|
2022
|
王楠
|
|
69
|
歸有光 選輯 『唐宋四大家文選』에 대한 硏究
|
규장각
|
2022
|
우나영
|
三、《柳宗元集》韩文翻译出刊
《柳宗元集》韩文翻译出刊的基金来源项目是“名著翻译支援事业”，此事业的主办单位是“韩国研究财团”（前名为“韩国学术振兴财团”），是下属于韩国教育部的。韩国的出版界，首先重视书本的“卖气”，就是，只有他们出版的书预期卖得多，才能进行出版。所以，不少学术性的著作原稿，尤其是人文方面的，不能得到被出版问世的机会。20世纪末期，财团开始进行支援“东西方古典名著翻译事业”（以后改称“名著翻译支援事业”）。流程大纲如下：
1. 广泛咨询需要翻译的东西方各种名著
2. 决定支援翻译的名著，公布目录，招选志愿翻译的人士
3. 志愿翻译的人士提交翻译一定字数的翻译原稿样本
4. 构成评审委员会而进行评价翻译原稿样本
5. 最后决定支援翻译，要求一定日期以内提交完成的原稿
6. 构成评审委员会而对提交的原稿进行严厉的评价
7. 最后支援出版费用和原稿费用
《柳宗元集》韩文翻译流程大纲
- 2003年，3人构成的《柳宗元集》翻译小组被选定，12月份开始工作
- 2004年7月，第一次报告翻译工作进程
- 2005年3月，第二次报告翻译工作进程
- 2006年11月，提交翻译完成原稿
- 2007年5月，评审通过决定出版
- 2009年7月，《柳宗元集》韩文翻译出版问世
《柳宗元集》韩文翻译分工情况
吳洙亨 : 前言, 1, 3, 4, 14-21, 26-29, 40-41, 辨僞雜錄, 諸人名氏, 校點後記
李奭炯 : 22-25, 37-39, 42-45, 附錄(下)
洪承直 : 2, 5-13, 30-36, 外集(上下), 外集補遺, 附錄(上)
事实证明，《柳宗元集》韩文翻译出版之后，在韩国柳宗元研究成果大大增加了。柳宗元，成为中国唐代重要文人之一，值得把他的文化弘扬为国际化和世界化。所以在此建议，为了柳宗元文化的国际化和世界化，尽量大力支援用当地语言翻译和出版《柳宗元集》。
稿件一审：玉华
二审：一石
三审：满桂
|