现在位置:首页古籍与碑刻《洪武永州府志注释》
信息搜索
洪武永州府志卷六:亭台
 
《洪武永州府志注释》  加入时间:2014/3/7 15:03:00  admin  点击:1508

亭台

 

府城万石亭 在府治后,今存其址。

 

万石亭记[]

 

柳宗元

御史中丞崔公[②]来莅永州,闲日,登城北墉,临[③]于荒野藂翳[④]之隙[⑤]。见怪石特出,度其下必有殊胜。步自西门,以求其墟。伐竹披奥[⑥],欹仄以入,绵谷跨溪,皆大石林立。涣若奔云,错若置棋,怒者虎斗,企者鸟厉。抉其穴则鼻口相呀;搜其根,则蹄股交峙。环行卒愕,疑若搏噬。于是刳辟[⑦]朽壤,翦焚榛秽,决浍沟,导伏流,散为疏林,洄为清池。寥廓泓渟[⑧],若造物者[⑨]始判清浊,效奇于兹地,非人力也。乃立游亭,以宅厥中。直亭之西,石若掖分,可以眺望。其上青壁斗绝,沉于渊源,莫究其极。自下而望,则合乎攒峦,与山无穷。

明日,州邑之耋老杂然[⑩]而至,曰:“吾侪生是州,艺[11]是野,眉庞齿鲵[12],未尝知此。岂天坠地出,设兹神物,以彰我公之德欤?”既贺而请名。公曰:“是石之数,不可知也。以其多,而命之曰万石亭。”耋老又言曰:“懿夫!公之名亭也,岂专状物而已哉?公尝六为二千石,既赢[13]其数,然而有道之士,咸恨公之嘉绩未洽于人。敢颂休[14]声,祝于明神。汉之三公,秩号万石,我公之德,宜受兹锡。汉有礼臣,惟万石君,我公之化,始于闺门[15]。道合于古,祐之自天。野夫献辞,公寿万年!

宗元尝以笺表隶尚书,敢专笔削[16],以附零陵故事。时元和十年(815)正月[五日]记。

 

、极目二亭,并西亭 在高山光孝禅寺。今废。

 

 

[17]法华寺西亭诗

 

柳宗元

窜身[18]楚南极,山水[19]穷险艰。

步登最高寺[20],萧散[21]任疏顽[22]

西垂下斗绝[23],似欲[24]窥人寰。

反如在幽谷,榛翳不可攀[25]

命童[26]恣披翦[27],葺宇[28]横断山[29]

割如判清浊,飘若升云间。

远岫攒[30]众顶,澄江抱[31]清湾。

夕照临轩堕,栖鸟当我还。

菡萏[32]溢嘉色,筼筜遗清斑[33]

神舒屏羁锁[34],志适忘幽潺[35]

弃逐久枯槁[36],迨[37]今始开颜。

赏心难久留,离念来相关。

北望间[38]亲爱,南瞻杂夷蛮[39]

置之勿复道,且寄须臾闲。

 

 

玉立、咏归二亭 在旧教授厅廨。今废。

双凤、天梯、思乐、采藻四亭 在府学内。

万桂亭 在府学,其址为杏坛。洪武辛酉(1381),训导傅亨改创于文昌祠之前。

 

万桂亭诗[40]

 

胡汝器

去年看桂欠修亭,今岁修亭桂满林。

试数万株柯屈铁,欲分千斛叶缄金。

天梯暂假吴刚斫,蟾窟还通李白寻。

放笔写诗宜醖酒,何妨多友共酬吟。

 

风月亭 在旧通判厅侧。今入永州卫治。

望柳亭 在南池东北子城墉上。以西揖柳祠而得名。今莫考其址。□□□□□□□□□

思设亭 旧在玩鸥亭左,后并入为潇馆之址。今为城楼矣。

 

 

零陵县

 

故人亭 在潇湘合流之浒。今湘口驿侧,是其遗址。

愚亭 在愚溪上,即柳子厚八愚之一也。

知乐亭 在潇西。唐刺史韦宙始即亭为夫子庙。

来恩亭 在城北门二里迎饯之地。

聚星亭 在城北门外二十里,亦候送之所旧址。已上诸亭并存遗址。

三亭 在县治之东。

 

 

零陵三亭记[41]

 

[]柳宗元

邑之有观游[42],或者以为非政,是大不然。夫气烦则虑乱,视壅则志滞。君子必有游息之物[43],高明之具[44],使之清宁平夷,恒若有余,然后理达而事成。

零陵县东有山麓,泉出石中,沮洳[45]污涂,群畜食焉。墙藩以蔽之,为县者[46]积数十人,莫知发视。河东薛存义,以吏能闻荆楚间,潭部[47]举之,假湘源令。会零陵政庞[48]赋扰,民讼于牧,推能济弊,来莅兹邑。遁逃复还,愁痛笑歌。逋租匿役[49],期月[50]辨理。宿蠹藏奸[51],披露首服。民既卒税,相与欢归道涂,迎贺里闾。门不施胥吏[52]之席,耳不闻鼛[53]鼓之召。鸡豚糗醑[54],得及宗族。州牧尚焉,旁邑仿焉。然而未尝以剧[55]自挠山水鸟鱼之乐,澹然自若也。发墙藩,驱群畜,[决疏沮洳,搜剔山麓,万石如林,积坳为池。爰有嘉木美卉,垂水丛[56]峰,珑玲萧条,清风自生,翠烟自留,不植而遂。鱼乐广闲,鸟慕静深,别孕巢穴,浮沉啸泳[57],不畜而富。伐木坠江,流于邑门,陶土以埴,亦在署侧。人无劳力,工得以利。乃作三亭,陟降晦明,高者冠山巅,下者俯清池,更衣膳饔[58],列置备具,宾以燕好,旅以馆舍。高明游息之道,具于是邑,由薛为首。

在昔裨谌[59]谋野而获,宓子[60]弹瑟而理。乱虑滞志,无所容入。则夫游观者,果为政之具欤?薛之志,其果出于是欤?及其弊也,则以玩替政,以荒去理。使继是者咸有薛之志,则邑民之福,其可既乎?余爱其始,而欲久其道,乃撰其事以书于石。薛拜手曰:“吾志也。”遂刻之。] [61]

 

 

[全州]

 

玉簮亭 在三里桥。

漱玉亭 在泷岩。

德生亭 在南门外,郡守梁均建。

奉送亭 在贡院院侧。

依绿亭 在郡圃。

 

[依绿亭][62]

 

陈岘

脩林平沼久荒埃,招岭春风一笑回。

净扫莓苔分径岸,胜添桃李结亭台。

时因休吏文书了,忽作闲人杖履来。

待与邦人同醉乐,一樽何惜少徘徊。

 

 

行香亭

曲水亭 并在郡圃柳山。

寸月亭

甲峰亭 并在柳山。

秋高亭 在柳山。郡守赵必□建,以赵忠定公名之。

濯缨亭 在盘石。

 

[濯缨亭]

 

陈岘

亭馆依萧青,风烟接郡城。

红尘如隔断,林杪[63]自秋声。

 

中亭 在湘山寺。

 

[中亭]

 

林岊[64]

天下湘山寺,湘山上上头。

云归楚峡静,江入甲亭幽。

片石三人语,黄花八月秋。

光明无所蔽,此外更何求。

 

翠光亭

雩亭 在能仁寺。

立武亭 在都教场。

四望亭 在城东北。

熙熙亭 在柳山侧,嘉定九年(1216)林岊建,陈德一记。

晚静亭

魁瑞亭 并在洮阳驿莲花池。

 

碧梧台 有亭在城西。嘉定九年(1216),林岊建并记。

登春台

 

灌阳县

放生亭 在灌阳县南。

 

道州

 

班春亭 在州治之前。放生亭又在其下。

环翠亭 在通判厅之东,子城之内。今废

三元亭 在教场之西北,旧为兵官廨。冯公京世为鄂州咸宁人,侍父[65]任兵官,日读书其中。后为鄂荐首,省、殿试俱第一。后人建亭,故名。亭前石山突兀,名之曰斌山,亦以冯父子云[66]。今属民曹厅。

审渊亭、怀新亭 并在三元亭之前。

窊亭 在报恩寺之西北。窊樽在焉。

思元亭 在窊樽亭之下。亭圯基存。

登仙亭 在下津门之外唐家步。嘉定癸酉(1213),太守方公书建,为解舟祖饯之地。绍定壬辰(1232),太守太傅李公重修。

粲粲亭 在州治之后,取杜诗《舂陵行》“粲粲元道州”之意。

欣欣亭 在州治之后,取白乐天《道州民歌行》“老者幼者何欣欣”之意。

振振亭 在州治之后,取柳子厚《道州文宣王庙碑》“振振薛公”之意。

肃肃亭 在州治之后,取杜子美《饯裴道州》“肃肃秩初筵”之意。

右四亭,名存而迹久泯。淳祐辛亥(1251),郡守太社陶公[67]一访郡圃,荒芜草□,叹先贤遗迹隐晦,乃重新祠,治以旧名,各立亭以扁其处。植竹木花卉,环布左右。是岁有瑞莲并蒂生池中,观者咸赞兴复之庆。郡倅、幕僚相与觞流其间,以落其成,刻之圃中道院之壁

 

新建后圃亭院记

 

周梅叟

舂陵,古郡也,佩虎符坐黄堂者,不知其几,其间以善状称者,班班[68]焉。迹[69]其德泽之深长,未有如五刺史者。

盖其为政,宁缓供贞期[70],不忍施敲柳[71]之威;宁其下下考[72],不忍峻[73]催科之令。明教化,正礼乐,深仁厚泽,渗漉[74]民心,故民到于今思之。容貌不可得见,则既像而祠之矣,至于憩息游览之所,尤起瞻起敬,如睹甘棠而思召公[75],过岘山而思叔子[76]也。郡之有圃,得非其所憩息游览之地欤!载稽图籍,元次山于郡治后为菊圃,今之圃是也。我朝宣和间,王侯次翁于圃中创四亭,取杜子美《舂陵行》“粲粲[77]元道州”而名其亭曰“粲粲”,取白乐天《民歌行》“老者幼者何欣欣”而名其亭曰“欣欣”,取柳子厚《文宣王庙碑》“振振[78]薛公”、杜子美《饯裴道州》“肃肃[79]秩初筵”,而以“振振”、“肃肃”为二亭之名。昔人所以景慕前贤,以有此也。

岁久亭圯,邦人咸共惜之。淳祐辛亥(1251)春,太社陶侯[80]到郡,政暇历览兹圃,喟然叹曰:“天子使我典是州,盖欲我以五刺史所以治民者治民也。阅五刺史憩息游览之地,而听[81]其亭宇之隳废,吾心歉焉。”乃命披蒙茸[82],播榴翳,得四亭故址,遂度材戒事[83]而一新之。旧有道院密迩阛阓,气象喧嚣,就徙置圃之正中,翼以廊庑,缭以斗墙,树以茶菊,扁曰“潇疑道院”。去夏,池荷一藕双葩,跨池为亭,扁曰“瑞莲”。巡池而南,置习射圃,扁曰“观德”。圃之都门,总榜之曰“山水佳处”。簷楹虚敞,势岌[84]晴空,栏槛周回,影摇澄碧,凭高望远,山川之胜,尽在吾目中。转而至于函靓之境,则尘埃辟易[85]不知此地之为官府,真一郡之胜概也。告成,侯乃属余为之记。念谓二千石任宅生寄方,其出对吏民,入坐铃阁,其念虑流行,惟恐一民之不得其情,一物之或失其所,未始项刻置也。苟非即高明爽塏之所,为台为榭,时与宾僚雍容觞咏,以发舒其情性,则志烦虑乱,视壅志滞,其不如柳子厚之言者几希。抑侯之意,则不专在是也。慨念先哲,仁声善政,邦民之父母也;芳轨懿范[86],来者之师式也。憩息游览之地,召公之甘棠,羊叔子之岘山也。新其旧,起其废,使千百年遗迹与江山辉映于无穷,此所以致吾高山景行[87]之意,而慰邦民之思也。夫土木兴造为游观,设似非先务之急,若夫尚贤慕古,乃土大夫美事也。虽欲勿书,可乎?侯讳梦训,字文饶,清湘之望族,彻斋先生之子也。

淳祐壬子(1252)季春既望,朝奉郎、主管台州崇道观周梅叟记,奉议郎、通判道州军州兼州内劝农营田事令应征篆盖并立石。

 

风月台 在莱公楼之下。

潇阳台 即潇阳楼也。在子城之东门,两旁皆因城基累土以成,嘉熙己亥(1239),太守宗丞张公,复名以台,仍□其扁,揭而新之。

 

 

 

营道县[88]

 

松竹林亭 在县治之东圃。

君子亭 在县东圃之内。

□□亭 在营川门外,舜庙之前。

奎章亭

爱莲亭 并在濂溪书院之前,今三亭仅有遗址尔。

如亭 在下津门之外,元次山所立,今废。

白云亭 以元次山《白云亭诗》考之,当在城外,今失其处。

潓阳亭 元次山因潓泉名之,亭在泉北,今失其处。

鱼湖亭 元次山所立,今失其处。

闻韶亭 在营川门外,舜庙之前。

石交映亭 在“含晖”之下。其前表以咏[89]濂,盖濂水至此合流于江也。

□□……[90]

天梯亭 在县北九疑山,近紫虚祠亭,在石之高处。

 

江华县

寒亭 在县南,隔江。唐县令开栈险通道,入洞,作[91]亭石上,元次山大书,“登之疑天时将寒”,故名,仍为之记。

清音亭 在江南,沿岸三十步许。……可至寒亭。

清胜亭 在寒亭之上极高处。□□□□□□□溪谷。

拿云亭 在清胜亭之下。

思来亭 在阳华岩。元次山□□□□义。

卧云亭 在狮子岩。

 

永明县

放生亭 旧在县桥,今建于□□□


陵墓

 

[]零陵县

龙伯高墓 在城北,后人名曰“廉威阡”。后世子孙因家焉。

 

张埏[92]

有盛德者,必百世祀。由汉距今千有余岁,名卿才大夫功业掀天地,磊落[93]相望见于丹青多矣,未有子孙嗣续不替,丘垅岿然,祠宇显设如龙伯高,庸[94]非盛德所至乎?余以淳熙庚子(1180)分符[95]零陵,有舜举者为郡庠士,一日忽携群公翰墨来求余跋,因书数语,以叙[96]景慕盛德之意。

 

 

徐自明[97]

班孟坚《赞》称,燕齐之祀与周并传,得非太公、召公之植德浃洽于人心者深厚,故其传久而不泯与?《左氏》载“皋陶庭[98]坚不祀。”哀其“德之不建,民之无援。”然则《书》称“迈种德[99]而民怀”者非邪?东都龙公,厚德闻一世,伏波诫子弟效之,建武择守,于焉取斯,于时未验也。迨今云仍[100]之贤犹有存者,天之报施善人信不诬矣。予既为堂,合召公翁卿、胡公致堂,鼎[101]而祀之,可无数语以续致堂之后耶?

 

 

全州

陶大监墓 在安道市。

 

道州 旧营道县

君墓 在县南三十里刑山,有碑并石兽。

君墓 在县北四十里龙村,有碑并石兽。

后唐天策府学士君墓 在县北二十五里。

本朝周谏议墓 在濂溪。元公先以田数亩给守营,为零陵倅时,尝移文[102]营道言其事。既家九江,而族子与甥遂更有其田,争之三十年不能决。淳熙戊戌(1178),太守初阁赵公阅旧牍,得其实,即以元田还谏议墓,为守者资,如元公之志云。

 

宁远县

舂陵侯冢 在县北六十里。累累[103]然,莫知何者为节侯、戴侯也。

周史君虞赏墓 在旺山罡,元公之高祖也。丞相周益公帅[104]长沙日,尝移文道州,亦云系出于此。

马步指挥使君从远墓 在石马潭,元公之族也。

 

 

永明县                          

博士赠金紫光禄大夫周尧卿墓 在紫微洞[105]。云[106]乙未年为记其事。

 

(未见卷六终字样)



[①]《柳宗元集》题作《永州崔中丞万石亭记》。零陵万石亭,系元和十年(815)永州刺史崔能修建,由柳宗元作记,并刻碑以作纪念。

[②]崔公:即崔能,清河武城(今山东)人,历官待御史、御史中丞等职。元和九年(814)以谗坐贬永州刺史。

[③] 临:俯视。

[④] 藂(cóng)翳:草木丛生貌。藂,古同“丛”。翳,遮掩。

[⑤] 隙:空闲地。

[⑥] 披奥:拨开幽深的林木。披,分开,拨开。奥,幽深,指草木深处。

[⑦]刳()辟:挖开。刳,从中间破开再挖空,这儿指挖掘。辟,开辟,开垦。

[⑧] 泓渟(hóng tíng):水深而清澈。

[⑨] 若造物者:《府志》原文作“造化心者”。

[⑩] 杂然:纷纷地。

[11] 艺:种植。

[12]眉庞齿鲵:眉毛花白,口生细齿,老人长寿貌。

[13] 赢:通“盈”。《柳宗元集》作“盈”。

[14] 休:美。

[15] 闺门:城门之小者。《墨子·备城门》:“大城丈五为闺门。”引申为小州邑。

[16] 笔削:犹言著文、作文。

[17] 构:建造。

[18] 窜身:逃窜,指被贬谪。

[19] 山水:这里指永州当时的地理环境。

[20] 最高寺:这里指法华寺,建于东山之巅,位于最高峰上,故称。

[21] 萧散:闲逸。

[22] 疏顽:放诞顽劣。

[23]斗绝:指山势陡削。斗,通“陡”。

[24]似欲:《柳宗元集》作“欲似”。

[25]榛翳:树木纵横掩蔽的形状。

[26] 童:仆。

[27] 披翦(jiǎn):砍削,砍伐剪除。

[28] 葺(qì)宇:用茅草盖的房屋。

[29]断山:峭壁。

[30] 远岫:远处的山峦。攒:聚也。谓远山仿佛向西亭聚集。

[31]抱:环绕。

[32] 菡萏(hàn dàn):荷花。《尔雅·释草》:“荷,芙渠;……其华菡萏。”

[33]筼筜(yún dāng):竹名,竹中最大的一种。筜,《府志》原文作“当”。

[34]屏羁锁:摒弃世俗的牵绊。

[35] 幽潺:忧愁。潺,通“僝”,愁苦,烦恼。

[36] 枯槁:憔悴。

[37] 迨(dài):等到。

[38] 间:隔离。

[39] 夷蛮:古代称南方少数民族。

[40] 《府志》原文无题名。据《府志》引文体例补。

[41] 零陵三亭:即书亭、湘绣亭、俯清亭,现已荒废。

[42] 观游:观光游览的地方。

[43] 物:事。

[44] 具:才器。

[45] 沮洳():低湿的地带。

[46] 为县者:来这里任县官的。

[47] 潭部:指长沙郡。潭,《读史方舆纪要》:“潭州,汉曰长沙国,隋曰潭州,唐因之,亦曰长沙郡。”部,汉武帝时称州为部。

[48] 庞:芜杂混乱。

[49] 逋(bu)租匿役:拖欠租赋,逃避徭役。

[50] 期月:一整月。

[51] 宿蠹藏奸:积久的弊政与长期隐藏的奸侫。

[52] 胥吏:古代的小官。

[53] 鼛(gāo):古代有役事时击鼓以召集人的大鼓。

[54] 糗(qiǔ):干粮。醑():酒。

[55] 剧:繁难复杂,指政务。

[56] 丛:一作“映”。

[57] 泳:一作“萃”。

[58] 饔(yōng):用餐。饔,熟食。

[59] 裨谌(chén):春秋时郑国的大夫。

[60] 宓子:春秋时鲁国人,名不齐,字子贱,孔子的弟子。

[61] 《府志》原文此处缺“卷六第三十六页”。自“决疏沮如”至文末“遂刻之”二段,据《柳宗元集》补。

[62] 《府志》原文无题名。只有“诗曰”二字,诗题系注者依《府志》引文体例(引文标题与所系条目相同或相关)补加。以下二诗题亦同。

[63] 杪(miǎo):树梢,木末。《说文·木部》:“杪,木标末也。”

[64] 林岊(jié):字仲山,号苍林子,福州沙堤人,少颖悟勤奋好学。九岁赴京,中奇童科。宋孝宗淳熙十三年(1186)中解元。淳熙十四年王容榜进士,两应宏词。京镗丞相以其连中三大科,特授福州睦宗院教授。嘉定元年(1208),出守全州。日偕诸生讲正学,勉敦实行。后召为户部屯田员外郎、刑部郎中,吏部右侍郎,历太常少卿。岊,山峰,高山貌。

[65] 父:《府志》原文误作“又”,误。侍父,陪侍在父亲身边。

[66] “斌”字从“文”从“武”,冯父子亦一武一文,故如此命名。

[67] 太社陶公:指陶梦训,字文饶,宋全州人,理宗淳祐十年,任道州知州军事。按,太社,《府志》卷十一“祥异”之“道州·瑞莲”条作“太阯”。

[68] 班班:繁密,众多。

[69] 迹:推究,考察。

[70] 贞期:规定完税的日期。贞,通“正”。

[71] 敲柳:敲扑,指用刑。泛指横征暴敛。柳,指鞭扑用的细木条。

[72] 下下考:考核政绩为最下等。

[73] 峻:严厉。

[74] 渗漉:水下流貌。指渗透滋润。

[75] 睹甘棠而思召公:《诗•召南》之“甘棠”篇,传说周武王时,召伯(奭)巡行南国,曾息甘棠树下,后人思其德而作“甘棠”篇。

[76] 过岘山而思叔子:岘山,即今湖北襄阳岘首山。叔子,指晋羊祐,字叔子,镇襄阳时,曾登岘山置酒言咏。后襄阳百姓在此建碑立庙,岁时饷祭,怀念其功德。

[77] 粲粲:鲜明貌。

[78] 振振:威武貌,一曰信实仁厚貌。

[79] 肃肃:恭敬庄严。

[80] 陶侯:陶梦训,字文饶,全州人。南宋理宗淳祐十年(1251)任道州知州军事。

[81] 听:听任。

[82] 蒙茸:蓬松,指芜杂草木。

[83] 度材戒事:度量材料准备事务。

[84] 岌(jí):高危貌。

[85] 辟易:退去。

[86] 芳轨懿范:美好的行为,高尚的风范。

[87] 高山景行:崇尚景仰。语出《诗·雅·车辖》:“高山仰止,景行行止。”《笺》:“景,明也。古人有高德者即慕仰之,有明行者则而行之。”后因以高山景行喻指高尚的德行。

[88] 营道县,洪武编志时已革并,这里是采录旧志材料。

[89] 咏:《府志》原文作“泳”,应作“咏”。

[90] 《府志》原文此处缺五行。

[91] 作:《府志》原文为“阼”,误。

[92] 张埏:宋鄱阳人,宋孝宗淳熙六年(1180)任永州知州军事。其余不详。

[93] 磊落:重叠累积貌,喻众多。

[94] 庸:岂。

[95] 分符:即剖符。分一半符节给功臣作为信物。此指到州府任职。

[96] 叙:陈述。

[97] 徐自明(?-1220年不久),字诚甫,号慥堂,永嘉人,南宋淳熙五年(1178)进士,初任富阳主簿,嘉定十年十二月,任永州知州。

[98] 庭坚:皋陶字庭坚。引文见《左传·文五》

[99] 迈种德:迈,通“劢”,勉力。种,施行,推广。引文见《尚书·大禹谟》。

[100] 云仍:亦作“云礽”,指后代子孙。尔雅·释亲》晜孙之子为仍孙,仍孙之子为云孙。郭璞注:言轻远如浮云。

[101] 鼎:三者并列。

[102] 移文:公文,发往平行机关。

[103] 累累:重叠貌。

[104] 帅:任地方军事长官。

[105] 洞:康熙《永州府志》作“冈”。

[106] 此处疑有脱漏,“云”字前可能脱一“或”字。“或云”指欧阳修撰《周尧卿先生墓志》时间的另一种说法。