志同以互爱 道合而相惜

——《初秋夜坐赠吴武陵》赏读

初秋夜坐赠吴武陵^[1]

柳宗元

稍稍雨侵竹，翻翻^[2]鹊惊丛。美人^[3]隔湘浦，一夕生秋风。积雾杳难极，沧波浩无穷。相思岂云远，即席莫与同。若人抱奇音，朱弦縆枯桐^[4]。清商^[5]激西颢，泛滟^[6]凌长空。自得本无作，天成谅非功。希声閟大朴^[7]，聋俗何由聪^[8]。

【注释】

[1]吴武陵：柳宗元在贬谪永州时最亲密的友人之一。《新唐书·文艺传》“吴武陵，信州（今江西上饶）人。元和初擢进士第……初，柳宗元谪永州，而武陵亦坐事流永州，宗元贤其人。”

[2]翻翻：翩翩，鸟飞轻疾的样子。

[3]美人：此指吴武陵。按，以美人喻指心中仰慕赞美之人，是《诗经》和《楚辞》以来的传统手法。

[4]縆（gēng）：紧绷。这儿指琴弦紧紧地张在琴上。枯桐：焦枯的桐木。这儿借指琴身。相传东汉蔡邕用烧焦了一截的桐木制琴，音甚美，故名焦桐，又叫焦尾琴。

[5]清商：古代以宫、商、角、徵、羽表示五阶声律，商音清越，故名清商。西颢（hào）：秋天。古人以东南西北配春夏秋冬，西代表秋。又古人称西方为颢天。《吕乐春秋·有始》：“西方曰颢天，其星胃、昂、毕。西方八月建酉，金之中也，金色白，故曰颢天。”颢，白色。

[6]泛滟（yàn）：浮光闪动的样子。这儿比喻琴声美妙感人，使人心波动荡。

[7]希声：细微的声音。希，细。閟（bì）：关闭，封闭。大朴：本质，本性。大，重大的，基本的。朴，未经加工成器的原材料，借指朴质的天性。

[8]聋俗：愚昧不明事理的世俗之人。聋，听觉丧失或迟钝，喻愚昧无知。

这两句话的意思是：如此美妙少有的奇音，愚昧无知的流俗之辈怎么能听得到，又怎么能听得懂呢？

此诗作于元和三年（808）秋。

古人曰：“同声相应，同气相求。”此言得之。吴武陵，元和初擢进士第，柳宗元谪永州，而武陵亦坐事流永州，宗元贤其人，二人甚投缘，无话不谈，遂为知己。 “志同互爱，道合相惜”故也！

此诗妙处，为兄弟之谊喻之以男女之爱，可谓新翻杨柳，别有匠心。君不见，秋夜之时，“雨侵竹”，顾盼之间，“鹊惊丛”；而时势之险恶、政局之将倾，可知矣。此情此境，遥想“恋人”，则平添几分忧苦，多加几许挂牵。

伊人才学出众，色艺超群，犹如天仙下凡；惜乎“抱奇音”、“縆枯桐”、“激西颢”、“凌长空”者，曲高和寡，“聋俗何由聪”！人世间，识得“此中须有玉如丹”者，毕竟少数，“恋人”才华被埋没，令人愤疾。史载，吴武陵被贬之后，仍刚直不屈，朴质如初，坚其本性，毫无亏损。其真情奇志，殊可敬也！因之，此诗尤有深意：寓人才被摧残之慨，表惺惺相惜之情，射宪宗用人不当之弊，讽聋俗尸位素餐之实……可谓妙绝。