１、台标：ＸＸ电影制片厂

２、巍巍卧马山，群峰叠翠，白云飘逸；

３、弯弯的溪水，水清见底；溪边，水泵扬花，渠水欢流；

４、依山傍水的山水村。  

５、水车的滚动声，公鸡的报晓声，老牛的喝吆声，由远而近，毗邻相接的低矮的农家土屋上空弥漫着缕缕轻烟。

６、（春。晨）丰满健美、穿着朴实的农家妹崽翠花，肩背犁具，牵着一条老母牛慢慢的走出山村，脚板碰撞着石板路，身后传开一声声“嗡——哞！”的牛鸣声。

７、画面同上。推出片名“山水情”三个字。

画外女声独唱，歌词：

   山悠悠，水悠悠，

   青山目送水东流。

   望尽天边浪，

   多少春和秋。

   啊！－－－－

   莫道青山太多情，

   江水来自山里头。

８、画面同（７）字幕衬底，呈现职员表：

   编剧：

   导演：

   摄影：

   录音：

   作词：

   作曲：

   独唱：

   演奏：

   指挥：

   制片：

９、翠花牵牛沿着卧马山腰的石板路继续行走。

画外女声独唱。歌词：

水悠悠，山悠悠，

绿水绕着青山流，

带走山的影，

一去不回头。

啊！

莫道江水不知情，

大海召唤在前头。

１０、画面同（９），字幕衬底。

   演员表：

   翠花：×××饰

   童年翠花：×××饰

   虎子：×××饰

   童年虎子：×××饰

   田川：×××饰

   罗伯：×××饰

   参加演出者：

   ×××××××××

   ×××××××××

１１、画面同（１０）。字幕衬底：

     感谢×××  ×××单位协助演出。

１２、镜头摇向田野。田野上一派繁忙的春耕景象。

１３、春燕在空中飞翔，白鹅在田间追逐。

１４、翠花套犁下田。

１５、孱弱的老母牛吃力地犁着田。镜头跟摇，老母牛步履蹒跚。

１６、老母牛每每在田硬拐弯处便抬头朝远山“哞──”的一声长叹！

１７、翠花顺着老母牛的目光望着。

１８、画面出现远山一座坟。

１９、翠花含着泪，咬着嘴唇，痛苦地：“喝叱，喝叱！”

２０、老母牛在水田里慢慢地驮着犁，水波荡漾（水声），水声继后出现两个童孩的笑声。

２１、水波中慢慢淡入童年的翠花和虎子的面影。

２２、回忆童年。山坡边，两条牛犊在觅草。翠花卧在草地上遐想着什么。画处音：“翠花，快来看呀，这里有个大鸟窝。”

２３、一棵大树上。虎子正往上爬着。

２４、翠花跪到树下：“虎子哥，你要小心哪！”

　  虎子边爬边答：“没事！”

２５、虎子爬到树顶，一只手慢慢地伸向一个硕大的鸟巢。

２６、一只鸟儿露出脑袋，正巧被虎子抓住：“抓到了，抓到了！”

２７、树下，翠花：“虎子哥，快给我，快给我玩。”

２８、树上，虎子：“哎，翠花，接住！”他把鸟儿一扔，鸟儿展翅飞向远处。虎子惊愕不已。

２９、树下。翠花急得哭起来；“我要，我要鸟玩。”

３０、虎子跳下地，像个大人似的安慰翠花：“翠花，别哭了！”翠花哭得更响。

     虎子沉思：“翠花，我下溪去给你抓螃蟹好吗？又大又肥的螃蟹！”

３１、翠花转哭为笑：“说话算数！”

     虎子：“骗你是只小狗儿！”

３２、溪边，杨柳青青；绿草如茵。

３３、翠花坐在溪边草丛中，双脚撞击水面。

３４、溪里，虎子光着身子认真地找寻螃蟹窝。

３５、大卯石旁，虎子把手伸进水中抓摸着。

３６、虎子欣喜的脸：“翠花，你看！”螃蟹在虎子手中挣扎起来。

３７、溪边，翠花高兴得想跳，不慎跌进水中：“虎子哥快给我！”虎子把螃蟹向翠花丢去，她没接住，螃蟹落在岸边草丛中。翠花在草丛中寻找，突然，螃蟹夹住她的手：“哎哟，虎子哥，你快来呀！”她欲甩螃蟹，螃蟹不买账，越夹越紧。她向虎子求救。

３８、虎子踏着水波跑到翠花身边，把她的手按在地上，螃蟹欲逃命。虎子一把抓住螃蟹，并在它的背上敲击了几下：“该死的东西，看你还敢不敢欺负翠花了！”

３９、翠花：“虎子哥，别碰伤它！”

    虎子：“翠花，给！”

４０、翠花接过螃蟹，高兴地： “真好玩！”

４１、暮色中，虎子赶着牛儿，翠花骑在牛背上，一路欢快回家。（淡出）

４５、（淡入）远处溪堤上，一位表婶气吁吁地边跑边喊：“翠花，翠花－－－－！你阿爸出事了……”

４６、翠花和虎子听到喊声，丢下两头牛犊朝村里跑。

４７、翠花家门前，围了很多人，老少村民都有。翠花挤进人群，卧在阿爸僵硬的尸体上大哭：“阿爸，阿爸！－－－－”

４８、虎子惊恐地拉着翠花，翠花哭得更响。

４９、××娘含泪问：“翠花他爸，怎么啦？”一位喘气的后生：“大叔赶圩卖篮子，公社汪书记说他搞资本主义，喊了几个民兵把大叔捆起游街，大叔觉得没脸见人，走着走着，一头撞向公社的围墙，脑壳全是血！”

５０、另一个后生生气地说：“我俩把大叔抬进公社卫生院，公社指示不准治，我们没办法只好送大叔回村，路上……他……”大娘伤心地：“唉，翠花这孩子命真苦啊，刚生下来就死了娘，现在又没阿爸了，作孽！作孽！以后的日子怎过哟？”

５１、（夏）翠花家。翠花清洗被盖，晾晒衣服。（深秋）风儿夹着黄叶飘落起来，翠花在屋里改制旧棉袄，翠花改好的旧棉袄套在身上，脸上露出了笑容。（春）山上花开树绿，虎子劈柴，翠花拾柴。虎子把两捆大柴担在肩上和翠花下山。

５２、（又是一年春天）山上花开树绿。镜头对准劈柴的虎子和翠花下半身，慢慢地童年的脚丫变大了，变粗了，镜头在向上摇，出现长大的虎子和翠花，虎子捆好柴欲担上肩，翠花：“虎子哥，我自己挑！”她抢过柴担挑上肩，含羞地看了虎子一眼走远了。虎子若有所思地望着远去的翠花。

５３、村口，虎子肩背犁具，赶着牛儿走上田垅。（画外传来一阵姑娘们的笑语声）

５４、虎子的脚步停了下来，一群姑娘进入画中。翠花羞涩地看了一眼虎子也停了下来，姑娘们相视一笑，掩着嘴跑开了。

５５、月色融融的晚上，村口溪边，虎子和翠花站在柳树下。

虎子：“翠花，我们成亲吧！”

翠花：“虎子哥，听队长说，队里很快要分田分地，我想等分了田，苦苦做两年活，得点儿积蓄，我们就……”

　虎子：“我依你！”

５６、翠花把头轻轻地靠在虎子的胸脯上。（淡出）（淡入）画外牛鸣声：“嗡哞！”田里翠花一惊，从回忆中醒来。

老母牛缓慢地犁着田，突然四腿一软，在田里翻来滚去。

５９、翠花：“起来、起来。大活宝，你争不争气？”

６０、老母牛仍然不动。

６１、翠花：“看样子，非揍你一顿不可！”

６２、翠花高举竹鞭。

６３、老母牛可怜巴巴地凝视翠花。

６４、翠花叹了口气，无力地垂下鞭儿，取下犁套。把老牛牵出田里。

６５、翠花赶牛来到溪坝边。

６４、翠花用双手合成一个水瓢，往老牛身上拍水，然后用一把草擦着老牛身上的脏迹。

６７、翠花放牛在溪边觅草，她自己靠在柳荫下。

６８、（老母牛画外音：“嗡哞──”翠花两眼盯着老母牛。（淡出）

６９、 （日午）热闹的队部会场。（队里的公物财产堆放在一旁）

７０、队长：“大家静一静，大家静一静！”

７１、会场鸦雀无声。

７２、队长：“现在，我宣布抽签结果。”他顿了顿：“胡二宝打稻机一台、犁具一套；王贵根打稻机一台，水车一部；罗田川鱼塘两口，溪坝一个；何三赖老母牛一头，犁具一套（吵声）；翠花柴油机一部，风库一台……”

７３、何三赖：哎，队长。我何三赖三十有六，老婆还没进屋，队里就分给我砍肉吃不得、下崽生不出的老牛与我作伴？

７４、会场喧哗起来，议论纷纷。

７５、队长：“三赖，你别耍赖！”

７６、翠花站起：“队长大叔……”

    队长：“翠花，你有话说？”

    翠花：“柴油机我不会使，我想和三赖哥换牛……”

    快嘴六婶：“翠花，莫蠢！使不得呀！”

    队长：“翠花，柴油机是你抽签得的，你要好好思想思想！”

７７、翠花走出人群、牵着老母牛走了。

７８、全场人群惊异不已。画外传来一阵“嗡哞──的牛鸣声”。（淡出）

７９、（淡入）罗大伯（田川父）挑一担鱼草向翠花迎来。

    罗大伯：“翠花姑娘，累啦？”

    翠花： “罗大伯。”

    罗大伯放下鱼草，走近翠花：“大伯给你说件事。”

    翠花：“什么事？”

    罗大伯亲热地：“你说大伯家怎么样？”

    翠花不解地：“什么叫怎么样？”

    罗大伯：“就是好不好？”

    翠花不假思索地：“好！”

    罗大伯高兴地：“姑娘，那你说田川这伢仔好不？”

    翠花一听，害羞地把头扭向一边，静静地望着清清的溪水。

    罗大伯：“孩子啊，瓜儿恋秧，孩儿恋娘，你阿爸阿妈死得早，孤单单的一个姑娘……给大伯做儿媳妇吧，噢？”（淡出）

８０、昏昏的夜。

８１、田川手握电筒在坝上观察鱼情。

８２、鱼群快活地在水中游曳。

８３、田川边看边走，灯光在画中慢慢暗淡下来。

８４、坝边，翠花的身影出现在画中。

８５、翠花放下锄头，蹲在水边洗手。

８６、翠花坐在坝边，望望四周，解开头上的发辫。

８７、一件件衣裙丢在草地上。画外传出翠花下水声。

８８、水中洗澡的翠花。

８９、四周静悄悄，不时地有蛙的鸣声……

９０、月亮害羞地躲进云层。

９１、星星眨着神秘的眼睛。

９２、上游。田川在溪中弄着竹栏，忽然听到下游响动，放下活儿，拿起电筒朝水声处走去。

９３、下游，翠花愉快地洗着澡，画外传来脚步声。

９４、一束手电光直射在翠花身上。

９５、翠花惊慌地抱着前胸，浸入水下。

９６、田川熄灭手电光，惊慌地盯着翠花。画外：蛙声、蝉声鸣叫……

９７、田川移动步子，慢慢地向翠花靠近。

    翠花吃惊：“你……你……别过来！”

    田川止步，继而又走。直到翠花放衣处停下。

    翠花在水中哆嗦着身子：“你……你……别过来！”

９８、田川毫不讳忌地望着翠花，平静地：“对不起，翠花，没想到你在这洗……”

    翠花：“你来干什么？”

    田川：“这段溪里我放养了螺蛳青鱼，这是一种新品种，不放心，来看看。”

９９、 翠花往水下一看，许多鱼儿在她身边游动，嬉耍。她深深吸了口气。

１００、田川：“翠花，你放心洗吧！”说完，掉头消失在月色里。（淡出）

１０１、（淡入）溪边。罗大伯拽了一把烟土：“翠花，你怎么不说话？”

１０２、翠花面对老人，低下头，弄着自己的发辫，轻声地：“大伯，我……我……”

１０３、罗大伯挑起鱼草：“翠花，到大伯家去住吧，大伯不会亏待你的！”

１０４、翠花等大伯走远，禁不住地抱着柳树嚎哭起来。

１０５、柳树枝条被微风吹起。发出吱吱响声。（淡出）

１０６、（淡入）夏日，翠花家，翠花利索地做着饭菜。

１０７、翠花在油锅里炒着鸡蛋。

１０８、（跟摇）翠花提着饭菜，锁上门，沿着石板路走着。

１０９、翠花来到村口一间小卖铺。翠花送上酒瓶：“大婶我要半斤酒。”

    大婶：“给虎子吃的？”

    翠花眯眯笑：“大婶乱猜。”

１１０、翠花出村，广阔的田洞里，虎子一人在驱牛撑犁，心里涌过爱怜，步子不禁加快。

１１１、翠花站在溪坝边喊：“虎子哥，歇会吧，吃了饭再干！”虎子“哎”的一声卸下犁套，牵着老母牛走上田埂。

１１２、翠花接过牛绳，老母牛浑身汗淋淋，屁股布满了道道血色鞭痕：“虎子哥，你别打它好吗？它从小跟我在一起，干了好多活，现在老了，不中用了，你还打它，好可怜啊！”

１１３、虎子内疚地：“它犁田慢，我忍不住，才抽它的。”

１１４、翠花：“以后不打它就是了。虎子哥，快吃饭吧。”

１１５、翠花揉搓牛身上的伤痕，放牛在溪边吃草。

１１６、虎子和翠花坐在柳荫下。

      翠花：“虎子哥，累了么？”她用毛巾擦虎子的脸，接着，又脱下虎子身上的短卦，给虎子擦汗渍。

１１７、虎子挡住：“翠花，别擦了，我吃罢饭，下溪洗个澡得了。”

      翠花：“要擦，要擦嘛！”虎子依着她，把饭菜摆好。

１１８、 虎子拿着酒瓶往翠花嘴上凑去：“翠花，你也喝点酒。”

      翠花扭怩地：“不，我不喝！”

      虎子认真地：“你不喝，我也不喝了。”

      翠花无奈：“那，我只喝点点。”

      虎子高兴地把酒瓶往翠花嘴里塞。

      翠花急了：“呀呀，虎子哥，我会醉的。”

      虎子开心地：“哪个叫你蠢喝？”

１１９、溪边，翠花洗碗。

１２０、岸上。虎子穿一条裤衩，伸伸胳膊：“翠花，你走开我洗澡了。”

      溪边，翠花嗔怪地：“你洗你的澡，我洗我的碗，谁碍着谁了？”

      虎子嘿嘿地傻笑着跳进溪里。

１２１、绿色的树、绿色的水。

１２２、翠花蹲在溪边望着虎子，虎子裸露全身，在水中快活的游着，他双腿不时地扑打着绿水，溅起了浪花。

１２３、翠花目不转晴地盯着虎子，画面出现叠影：溪中洗澡的虎子与岸边观望的翠花；溪中洗澡的翠花与岸边观望的田川。翠花不禁羞怩起来。老牛呼叫，奔跑的牛蹄声。

１２４、翠花起身一看，田野上，一头雄健的公牛要找老母牛交配，老母牛抽身而逃，公牛顶着双角紧紧追赶。

      翠花急得大叫：“虎子哥，快、快，牛斗角了！”

１２５、虎子听见喊声，爬出水面，穿上裤衩，拾起岸边一根树枝去追牛。

１２６、老母牛沿着石板路跑向后山顶。

１２７、公牛瞪着血红的双眼，穷追不舍。

１２８、虎子顾不上被荆棘划破皮肉，淌着血，继续追赶。

１２９、翠花在山下望着上山腰的虎子和两头牛急得大喊：“虎子哥，危险！虎子哥，危险！”

１３０、（推拉两次）后山悬崖越来越近。

１３１、老母牛在悬崖边“哞！－－－－”地几声长吼，停在万丈深谷边缘上。

１３２、公牛追上山顶，抵着双角向束手无策的老牛冲击。

１３３、虎子赶近路追上山顶，手握树枝横挡在公牛的面前，公牛突停，吐着粗气，虎视眈眈地对着虎子。

１３４、老母牛在主人的保护下，向公牛侧边躲去，公牛企图追上去，虎子迅速挡住公牛去路。

１３５、公牛畜性发作，瞪着血红的双眼。

１３６、山腰，翠花急切的大声呼喊：“虎子哥，别拦它，后头危险呀！”

１３７、山顶悬崖边，公牛的双角紧贴地面，猛地向虎子冲去。

１３８、虎子下意识地往后一退，一只脚站在悬崖边缘。

１３９、虎子向后倾倒，跌进悬崖深处。

１４０、翠花爬上山顶大呼：“虎子哥！－－－－”昏死过去。

１４１、巍巍卧马山回响起翠花的“虎子哥！”的嘶喊声。（淡出）

１４２、（淡入）溪边，老母牛鸣叫。

１４３、翠花放声抽泣，老母牛轻轻走近翠花，用舌头舔翠花的脚。牛鸣。

１４４、（跟摇）翠花擦擦眼泪，默默地牵着牛下到田里。

１４５ 翠花套犁，沉重地：“喝叱！……”

１４６、老母牛驮着犁迈开缓慢的步子，画外音：一阵摩托车发动机声音由远而近。

１４７、翠花破天荒地抽了老母牛一鞭，老母牛加快了速度。

１４８、摩托车在田边停下，驾车人取下头罩，来人便是田川。田川关切地：“翠花，你这样干活会累坏的！”

１４９、翠花挥鞭“叭！”地，老母牛身上又重重地挨了一鞭。老母牛挣扎着往前跳了两步，又耷拉着头慢下来。“叭、叭！”翠花无情地又抽牛两鞭。

１５０、田边。田川挽起裤腿，下到田里，取下牛背上的犁套：“翠花，你疯了！牛老了，打它也没用。”

１５１、翠花厉声地：“你要干吗？”

      田川：“让它退休！”

１５２、田川抢翠花手中的牛绳，翠花不依，田川一把把翠花搂进怀里：“别发疯了！”

      翠花挣扎地：“你才发疯呢，干吗缠着我？”

      田川毫不犹豫地：“我爱你！”

１５３、翠花在田川怀里抽泣起来。

１５４、田川爱抚地擦去翠花脸上的眼泪：“你掌犁，我替它拉！”

１５５、田川把犁套架在自己肩上，用男子汉力气向前拉着。

１５６、天乌云翻滚，突然几处闪亮，雷鸣电闪。

１５７、田川抬头看看天空：“老天要下雨了，翠花，我们去茅屋里躲躲雨吧。”

１５８、雨立即刷刷地下起来。

１５９、（跟摇）翠花牵牛，田川推车，两人朝溪坝上游一间茅屋走去。

１６０、茅屋里，简朴的床上堆着许多书。田川取出一条毛巾递给翠花：“擦擦吧，这种雨淋透了身子会生病的。”

１６１、翠花接了毛巾仍然不动。

１６２、田川明白过来，笑了笑，转身把背朝着翠花。

１６３、翠花这才擦头发和身子……，翠花擦完也不讲话，用手敲了一下田川的背。

１６４、田川反过身来，接住手巾，搬了一张板凳放在翠花身边：“你坐！”

１６５、翠花呆呆地坐下。

１６６、田川望着翠花：“翠花，你听我一句话好吗？”

１６７、翠花不解地看看田川。

１６８、田川：“翠花，一个年轻人如果老想着过去，什么事都做不成……你看看书吧，我这里有很多书你拿去看看，会明白一些道理的。”

１６９、翠花摇了摇头。

１７０、田川：“我知道你还想着虎子，人死了不会复生，我想，对死者的怀念，不应该是你这个样子，应该是另一个样，振作，振作，你明白吗？”

１７１、翠花睁大眼睛。

１７２、田川靠近翠花：“耕地那活不是你干的，翠花，死守着田富不起来，现在政策越来越宽，你养猪、喂兔都行，或者跟我放鱼……”

１７３、翠花低下了头。

１７４、田川抓住翠花的双手：“牛儿老了，干不了活了，喂着它没用，不如宰杀算了！”

１７５、翠花手一缩：“宰了？把牛儿宰了？”

１７６、田川点点头。

１７７、翠花伤心地：“你心狠！你心狠！”她带着泪，跨出茅屋，在雨中奔跑。

１７８、田川追出茅屋，在屋檐下望着远去的翠花：“翠花！翠花！”

１７９、田川惆怅地沉思着。（淡出）

１７８、（淡入）夜，翠花家。病了的翠花躺在床上说胡话：“虎子哥……”

１７９、旁边一堆火上熬着中药，热气直冒。一只手不停地往火堆里添柴，镜头慢移，画面出现田川。

１８０、（晨）山坡上。田川挑着一担青草下山。

１８１、田川担着草在老母牛栏边停下，他把青草全部甩进牛栏里。

１８２、老母牛啃着青草。

１８３、（跟摇俯摄）病愈后的翠花，开门看见这幕情景，奔到田川身边：“田川哥！”她禁不住扑进田川怀里抽泣起来。（音乐）

１８４、尾声。（来年的春天）。山上树绿了，花开了。《山水情》主题曲奏起。

１８５、虎子坟前。翠花跪在碑前：“虎子哥，我和田川哥看你来了，虎子哥，你听我说，我对不起你，你为我从小放养的那条老母牛献出了生命，可我没有好好的爱护它，反而把它宰了！原谅我吧，虎子哥，你在天有灵，要是看到如今村里的变化，你一定会原谅的……”

１８６、田川手里揣着一碟鲜鱼放在坟前，然后也同翠花跪在一起：“虎子兄弟，你还记得我吗？我是田川老弟。今天我跟翠花来看你，没有什么东西给你，只带了一条鲜鱼，你收下吧，尝尝吧，这是我和翠花辛勤劳动，用科学和汗水换来的……以后，我们来看你，还要带很多很多的新鲜东西，也让你在九泉之下，分享我们的幸福……”

１８７、字幕衬底：“再见！”

 

 

                                                                            １９８６年８月