唐铙歌鼓吹曲十二篇^①（并序）助读

【序文】

负罪臣宗元言：臣幸以罪居永州，受食府廪，窃活性命，得视息^②，无治事，时恐惧；小闲，又盗取古书文句，聊以自娱。伏惟^③汉魏以来，代有铙歌鼓吹词，唯唐独无有。臣为郎时，以太常联礼部^④，尝闻鼓吹署有戎乐^⑤，词独不列。今又考汉曲十二篇，魏曲十四篇，晋曲十六篇，汉歌词不明纪功德，魏晋歌功德具。今臣窃取魏晋义，用汉篇数，为唐铙歌鼓吹曲十二篇。纪高祖太宗功能之神奇，因以知取天下之勤劳，命将用师之艰难。每有戎事，治兵振旅，幸歌臣词以为容^⑥。且得大戒，宜敬而不害。臣沦弃即死，言与不言，其罪等耳。犹冀能言，有益国事，不取效怨怼^⑦默已，谨冒死上。

【译文】

罪臣柳宗元禀告：微臣触罪侥幸而居永州，接受官仓的粮食，偷生苟活，得以生存，无事可做，常怀有恐惧之心；稍有闲暇，便窃取古书中的诗文阅读，借以自娱。我曾想到自汉魏以来，每个朝代都有铙歌鼓吹曲，只有大唐还没有。我担任郎官的时候，因为管理音乐的太常寺与我所供职的礼部相联，曾经听到鼓吹署里有军乐之声，但没有歌词。臣考证，汉代有乐曲十二篇，魏时有乐曲十四篇，晋朝有乐曲十六篇。汉代歌词没有明确地记载功德，魏晋时的歌词已具备了功德的记载。现在微臣私下取魏晋的词义，用汉朝乐曲的篇数，创制了唐代铙歌鼓吹曲十二篇。用以记载唐高祖、唐太宗神奇的功德和才能，让人们知晓获取天下的辛勤劳苦和调兵遣将的艰难。凡有战争，需要整治军队的时候，希望能歌唱臣下的铙歌以壮军威。遇到禁戒时，敬祈有关部门能看重它，而不要加以损害。微臣被流放遗弃，随时可能死去，进言与否，罪过相同。希望所进之言，能够对国家有益，不敢学那种以沉默表示怨恨的人啊！特冒死向陛下进献。

【注释】

①《唐铙歌鼓吹曲十二篇》作于永州，年月不可考。郭茂倩以为：“铙歌十二曲，柳宗元作以纪高祖、太宗功德及征伐勤劳之事……按此诸曲，史书不载，疑宗元私作而未尝奏，或虽奏而未尝用，故不被于歌，如何承天（南朝·宋文学家）之造宋曲云。”铙（náo）歌：军乐，又谓之骑吹。行军时，马上奏之，通谓之鼓吹。汉制，大驾出行，所列鼓吹为短箫铙歌之乐，亦即此歌。

②视息：视，看；息，呼吸。目仅能视，鼻仅能息，含有偷生苟活之意。

③伏惟：伏着想，下对上陈述己见时所用的敬词，此处是观的意思，也是敬词。

④太常联礼部：因礼部属尚书省，与太常寺甚近，故曰“联”。太常：为掌礼乐效庙社稷事宜的官员，此处所指为太常寺。

⑤戎乐：军乐。

⑥容：人的仪节有一定的法度，故称法度为容。一说容为容颜，引申为（军队的）威仪。

⑦怼（duì ）：怨恨。

晋 阳 武^①

晋阳武，奋义威。炀之渝，德焉归^②？氓毕屠，绥者谁^③？皇烈烈，专天机^④。号以仁，扬其旗。日之升，九土晞^⑤。斥田圻，流洪辉^⑥。有其二，翼余隋^⑦。斮枭鷔，连熊螭^⑧。枯以肉，勍者羸^⑨。后土荡，玄穹弥^⑩。合之育，莽然施^⑾。惟德辅，庆无期^⑿。

【译诗】

晋阳烽烟又起，义师奋发神威。

炀帝气数该尽，乱世德义何归？

杨广涂炭百姓，定国非唐者谁？

高祖光明显赫，执掌重权实力。

弘扬仁义道德，高举反隋义旗。

红日普天高照，九州华夏生辉。

开拓大唐疆土，圣主普施恩惠。

自古三分天下，唐皇掌控炀隋。

斩灭不祥枭鷔，义军同心协力。

枯骨可使生肉，强敌令其败绩。

乾坤澄清空明，高天覆盖大地。

万物繁衍生长，百姓沐恩受益。

仁君天神护佑，万民歌咏无期。

【注释】

①晋阳武：隋大业13年（617），唐高祖李渊为太原留守。时隋乱已炽，李密、窦建德，杜伏威等皆已起兵反隋。高祖举事，九月，入关据有长安。十月，立代王侑为天子，遥尊炀帝为太上皇。义宁二年（618），百僚劝进，遂即帝位，改号为唐武德元年。晋阳：县名，秦置，属太原郡，故城在今山西太原市。

②炀：隋炀帝杨广。渝：违背，泛滥，指隋炀帝因失德而亡其国。

③氓（méng）：百姓。绥（suÍ ）：（使）安定。

④烈烈：光明显赫的样子。专，单独占有，引申为“执掌”。天机：国家大政。

⑤九土：指九州。晞：干燥。

⑥斥：一作“诉”，开拓。圻（qí ）：皇帝都城千里之地叫圻。斥田圻：指疆土被开拓扩展。

⑦有其二：指“三分天下有其二”，言唐皇有至德。翼：象鸟翅覆盖的样子。余隋：指三分天下之一的隋地。这两句诗的意思是，唐皇有至德，拥有三分之二的天下，并控制着隋的地域。

⑧斮（zhuó ）：斩。枭鷔（xiāo áo）：不祥之鸟，喻顽敌。熊螭（chī ）：威猛之兽，喻李密、窦建德等各路义军。这两句诗的意思是，枭鷔般的顽敌被消灭，熊螭般的义军们同仇敌忾，同心协力抵御敌人。

⑨以：连词，相当于“而”。肉：用如动词，生肉。勍（qÍng）：强劲。 羸（lěi）：弱，瘦。这两句诗的意思是，枯骨可使生肉，强敌可被削弱。

⑩后土：大地。荡：平坦。玄穹（qióng）：高天。弥：覆盖。这两句诗的意思是，大地已被荡平，苍天又覆盖了人间，天下从此太平，一切恢复正常。

⑾合：弥合。育：滋生、繁衍。莽莽：无边无际。这两句诗的意思是，天地相合，万物得以生长；皇恩浩荡，百姓受益不浅。

⑿惟德辅：（苍天）只辅佑有德之人。