苞   枿^①

苞枿  矣，惟根之蟠^②。弥巴蔽荆，负南极以安。冃我旧梁氏，缉绥艰难^③。江汉之阻，都邑固以完。圣人作，神武用^④。有臣勇智，奋不以众^⑤。投迹死地，谋猷纵^⑥。化敌为家，虑则中^⑦。浩浩海裔，不威而同^⑧。系缧降王，定厥功^⑨。澶漫万里，宣唐风^⑩。蛮夷九译，咸来从^⑾。凯旋金奏，像形容^⑿。震赫万国，罔不龚^⒀。

【译诗】

苞枿茂盛陡长，盘根错节使然。

遮蔽荆巴二州，萧铣南方称王。
     延续宣帝香火，缉匪平乱艰难。

江汉天险阻隔，都城固若金汤。

高祖拍案而起，神武威风八面。

孝恭智勇过人，兵勇千可当万。

王师义无反顾，奇谋异略施展。

晓理化敌为友，建功调兵遣将。

海天浩瀚无际，统归大唐海疆。

萧铣束手待毙，孝恭功高如山。

九州方圆万里，李唐威名远扬。

蛮夷九译汉语，执辔马后鞍前。

凯歌金声玉振，绘像孝恭贤王。

高祖威震异域，莫不恭立示谦。

【注释】

①萧铣，后梁宣帝曾孙。大业十三年（617）起兵反隋，义宁二年（618）僭称皇帝，置百官，拥兵四十余。万武德元年（618）迁都江陵。武德四年，唐高祖命赵郡王李孝恭及李靖率巴蜀兵发自夔州，沿流而下，讨铣，十月，铣出降，囚送长安，斩于都市，年三十九。铣自初起，五年而灭。

②枿（niè）：树木经砍伐后重新生长的枝条，同“蘖”。（duì）：通“”，茂盛的样子。蟠：盘伏、屈曲的样子。这两句诗的意思是，苞枿之所以茂盛，是因为它盘根错节。

③冃（mào）：重复。这两句诗的意思是，延袭了往昔梁朝的势力，缉拿征服它非常困难。

④圣人：指唐高祖李渊。作：起也。神武：神明威武。这两句诗的意思是，圣人兴起，神明振作。

⑤有臣：指河间王李孝恭。奋不以众，震惊（敌人）并不依靠人多势众。

⑥投迹：止步不前。谋猷（yóu）：计谋。这两句诗的意思是，萧铣地险士众，孝恭长驱直入，危险之极，于是孝恭施展谋略。

⑦化敌为家：化敌为友也。虑：谋。中（zhòng）：适合，符合，引申为成功，奏效。

⑧裔（yì）：边远的地方。同：统一。这两句诗的意思是，浩浩荡荡的海边，无须动武便统一起来。
     ⑨缧（léi）：捆绑犯人的大绳。厥：那。这两句诗的意思是，将投降的叛王（萧铣）捆绑到长安，那不朽的战功就此奠定。

⑩澶（dàn）漫：宽而长，指面积方圆。

⑾九译：多次翻译，九，言其多也。这两句诗的意思是，蛮夷（少数民族）地区的人们通过重重翻译，都来顺从（大唐）。

⑿金奏：奏乐，击钟而奏乐。像形容：李孝恭凯旋，高祖大悦，拜孝恭荆州大总管，使画工貌而视之。这两句诗的意思是，孝恭凯旋，京师奏乐庆贺，高祖命画工将孝恭的形象绘制出来。

⒀龚：通“恭”。这两句诗的意思是，（这件事）震动了万国君臣，没有不对大唐表示恭敬的。

河  右  平^①

河右澶漫，顽为之魁^②。王师如雷震，昆仑颓^③。上聋下聪，骜不可回^④。助雠抗有德，惟人之灾^⑤。乃溃乃奋，执缚归厥命^⑥。万室蒙其仁，一夫则病^⑦。濡以鸿泽，皇之圣。威畏德怀，功以定^⑧。顺之于理，物咸遂厥性。

【译诗】

河右面积宽广，李贼占山为王。

天兵如雷迅猛，威震昆仑欲坍。

昏聩不听忠告，李轨积恶难返。

公然助纣为虐，万家生灵涂炭。

河右人神共怒，缚贼押解长安。

百姓始蒙仁德，独夫命归黄泉。

鸿泽沐浴庶民，三呼圣人李渊。

恩威并施服众，功业臻于大唐。

顺天顺民顺理，江山万物荣昌。

【注释】

①李轨，字处则，武威姑臧人。薛举乱金城，轨聚兵保据河右，自称河西大凉王。武德元年（618）冬，僭称帝。不久，拥有河西五郡之地。唐高祖要平薛举，派使者拜轨为凉王、凉王总管，李轨不愿去帝号，仍称大凉皇帝而不受封，高祖怒。后轨为其部将安兴贵、安脩仁执以降，被斩于长安。自起至亡，仅只三年。

②澶（dàn）漫：宽而长，指面积方圆。顽：此处指李轨。魁：首领。这两句诗的意思是，河右地方非常辽阔，凶顽的敌人在那里做了首领。

③昆仑以颓：昆仑山因而倾塌。颓：倒塌。

④上聋下聪：上聋指李轨，下聪谓其部将安兴贵。   骜：通“傲”。这两句诗的意思是，李轨昏聩下属们聪明，但李轨傲气十足，（称帝之心）坚决不肯回转。

⑤雠（chóu）：通“仇”。有德：有德之君。这两句诗的意思是，帮助仇敌来对抗有德之君，这是人民的灾难。

⑥乃溃乃奋：（人们于是）既恼怒又奋起（出击）。溃：恼怒，奋：奋起、举起。厥：代词，指李轨。这两句诗的意思是，百姓于是怒而奋起，将李轨擒住归顺大唐。

⑦一夫则病：诛杀李轨。一夫：指李轨。病：使……受严厉惩罚，这里指处以极刑。这两句诗的意思是，万众百姓都蒙受皇恩的仁厚，而李轨被处以极刑。

⑧威畏德怀：使动用法，意思是：威严令人畏惧，德仁使人感怀。这两句诗的意思是，高祖的威严令人畏惧，其德仁使人感怀，因而成就功业。

铁   山   碎^①

铁山碎，大漠^②舒。二虏劲，连穹庐^③。背北海，专坤隅^④。岁来侵边，或傅于都^⑤。天子命元帅，奋其雄图^⑥。破定襄，降魁渠^⑦。穷竟窟宅，斥余吾^⑧。百蛮破胆，边氓苏^⑨。威武燀耀，明鬼区^⑩。利泽弥万祀，功不可踰^⑾。官臣拜手，惟帝之谟^⑿。

【译诗】

铁山夷胡平定，大漠内外缓舒。

颉利突利强悍，密谋决策弯庐。

背倚北海之利，独霸一方水土。

连年南下挑衅，兵临长安国都。

太宗号令二帅，大展雄才宏图。

天兵直入定襄，突利元凶降伏。

乘胜捣毁敌巢，挥师北上余吾。

百蛮闻风丧胆，黎民如脱豺虎。

圣威光辉普照，明及铁山蒙古。

恩泽延至万代，奇功往世绝无。

臣民顶礼膜拜，盛赞太宗奇谋。

【注释】

①铁山，在今内蒙阴山北，为突厥族所居之地，突厥六世纪中叶开始强盛，隋时极盛。唐王朝大败突厥后，突厥首领颉利可汗为获喘息机会，曾派使者伪言请和，但其阴谋被识破，颉利被俘，大唐北部边境因而安定五十余年。“铁山碎”，即颉利阴谋被彻底粉碎之意。

②大漠：指我国西北部的广大沙漠地区。舒：舒展，引申为广袤、宽阔无边。

③二虏：指突厥的颉利可汗、突利可汗两股势力。劲：强悍、强劲。穹庐：古时游牧民族居住的圆顶毡帐。这两句诗的意思是，突厥的两个可汗（当年）何其强劲，（他们）穹庐相连。

④北海：贝加尔湖。专：独占。坤隅：西南一方。这两句诗的意思是，（二虏）背靠着北海，占据着那一方的地盘。

⑤或：有时。傅：同“附”，靠近。都：唐朝京城长安。据史载：唐武德九年（626），突厥曾侵扰到长安附近。

⑥天子：李世民（太宗）。元帅：  并州总督徐世勣（即李勣）和兵部尚书李靖。太宗即位后，曾命二人率兵分六路讨伐突厥。奋其雄图：施展其雄才大略。

⑦定襄：郡名，汉置，辖境各朝代不同，一般认为相当于今山西忻县和定襄县两地，一说在今山西大同县西北。降（xiáng）魁渠：使动用法，使那些大首领投降。渠：通“巨”，大也。

⑧穷竟窟宅：彻底捣毁敌人巢穴。斥：拓展。余（xú）吾：县名，汉置，故城在今山西长治市。这两句诗的意思是，（大唐的军队）彻底捣毁了敌人老巢，并深入到余吾一带。

⑨百蛮：泛指当时侵扰中原地区的北方、西北方少数民族侵略者。边氓：边疆的百姓。苏：困顿后得到休息，引申为舒坦、获救。

⑩燀（chăn）耀：光辉照耀。鬼区：鬼方，此处称突厥所居之地。这两句诗的意思是，威武之师军功光耀夺目，连遥远的突厥也得到光明。

⑾弥：久远，引申为延续。祀（sì）：年。这两句诗的意思是，恩泽将延续千年万代，没有什么功绩可超过。

⑿拜手：古代男子常用的表示礼节的方式，就是行礼叩头，统称“拜”，“拜手”指跪下，两手拱合，俯首至手与心平的跪拜礼。谟：计谋、谋略。