信息搜索
|
衡阳与梦得分路赠别 吴同和文集 加入时间：2009/2/21 9:53:00 admin 点击：5800 |
|
衡阳与梦得分路赠别 十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行[1]。 伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平[2]。 直以慵疏招物议，休将文字占时名[3]。 今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨[4]。 【注释】 [1]十年憔悴：指诗人在永州度过的十年贬谪生活。憔悴：这里是困苦的意思。秦京：京城长安。岭外：五岭以外的地区，指广东广西一带。 [2]伏波将军：指东汉光武帝时马援。故道：指马援率领军队曾走过的路。风烟：风云雾霭，一说“风物”也。翁仲：秦时巨人，死后被铸成铜像立于咸阳宫门外，这里指衡阳湘水西岸马援庙前的石人。遗墟：遗留下来的废墟。草树平：为草木所埋没，言其荒凉。 [3]直以：只是因为。慵疏：懒散粗疏，这是托词，其实是说不愿与腐朽势力同流合污。物议：人们（指新贵们）的非议攻击。休：不要。文字：诗文作品。占：争。 [4]临河：去河边。濯（zhuó灼）：洗涤。缨：古时系帽的丝带。这两句用的是相传为汉李陵赠别苏武的诗第三首，其中有“临河濯长缨，念别怅悠悠”两句，意思是说，“垂泪千行”就可“濯缨”，所以不用象李陵、苏武分别时那样到河中去“濯长缨”了。 【今译】 永州十年艰辛，憔悴枯槁进京； 长安三旬未尽，奉旨谪守边庭。 踏上汉时故道，追思马援将军； 昔日石人何在，空余荒草野径。 你我无心攀附，奸佞诽谤忠臣； 诗文竟致横祸，劝君封笔隐名。 今日生离死别，对泣默然无声； 何须临河取水，泪洒便可濯缨。 登柳州城楼寄漳汀封连四州[1] 城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫[2]。 惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙[3]。 岭树重遮千里目，江流曲似九回肠[4]。 共来百越文身地，犹自音书滞一乡[5]。 【注释】 [1]本诗收入大学生必读《唐诗选》（教育部全国高等学校中文学科教学指导委员会指定书目），高校文科教材《中国历代文学作品选》。唐元和十年（815）春，柳宗元等五司马被召回京，三月又被贬为远州刺史。柳宗元为柳州刺史，韩泰为漳州（治今福建漳浦县）刺史，韩晔为汀州（治今福建长汀县）刺史，陈谏为封州（治今广东封开市）刺史，刘禹锡为连州（治今广东连州市）刺史。这首诗是柳宗元怀念同遭贬谪的友人，寄赠给韩泰、韩晔、陈谏和刘禹锡的。 [2]接：目接，看见，指视线所及。大荒：广阔而荒凉的原野，也指边远荒漠之地。海天：海天相接，一望无际。海天愁思，比喻愁思像海一样深，天一样广。茫茫：漫无边际。 [3]惊风：狂风。飐（zhǎｎ展）：风吹物体颤动。芙蓉：荷花。芙蓉水，即长满荷花的水面。密雨：大雨。薜荔（ｂì ｌì必力）：又名木莲，一种缘墙树牵藤的蔓生香草。 [4]重（ｃｈóｎｇ虫）遮：重重叠叠地遮蔽。江：指柳江，当时亦名浔水，蜿蜒曲折地绕城而流。九回肠：明喻柳江曲折，暗喻愁肠百结。 [5]百越：亦称百粤，泛指古代岭南一带少数民族。文身：在身上刺花纹。古代越族人民有断发文身的习俗。 [6]犹自：仍然。滞：不流畅，阻隔。 【今译】 登楼相望，惟见百越荒原； 愁思离情，充溢碧海蓝天。 俯瞰池水，狂风吹败娇荷； 仰视老墙，暴雨击伤木莲。 放眼山野，高岭密树遮目； 骋目江河，迂回曲折多弯。 谪臣迁客，南蛮之地栖身； 音书酬答，奈何万阻千难。 别舍弟宗一[1] 零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边[2]。 一身去国六千里，万死投荒十二年[3]。 桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天[4]。 欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟[5]。 【注释】 [1]本诗收入大学生必读《唐诗选》（教育部全国高等学校中文学科教学指导委员会指定书目）。舍：谦辞，用以对别人称自己年幼或辈分低的亲属。柳宗一是柳宗元的从弟，故称“舍弟”。宗一元和十年（815）离柳州赴江陵。 [2]黯然：心神沮丧貌。江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣！”本句借用其意，言自己屡受挫折、打击的“残魂”，如今又与亲人离别，因而倍感悲伤了。 双垂别泪：指作者与宗一分别时依依不舍，两人都流下伤心的眼泪。越江：即粤江，这里用以指柳江。 [3]去国：离开京城长安。万死：死一万次，这是言极艰难困苦。投荒：指被贬逐到荒凉偏僻的地方。十二年：永贞元年（805）被贬永州，到元和十一年（816）春夏之交与宗一在柳州分别，恰为十二个年头。 [4]桂岭：山名，这里泛指柳州一带的山岭。瘴：瘴气，南方山林间温热的雾气，人受瘴气侵袭便会得病。洞庭：洞庭湖，在湖南省北部。柳宗一由柳州至江陵将要经过的地方。 [5]荆门：山名，在今湖北省宜都县西北。郢，春秋时楚国都城，在今湖北省荆州市境内。屈原《哀郢》曾写离郢途中“望长楸而太息”，说的就是郢都多高树。“荆门郢树”，泛指宗一今后所居住的地方。 【今译】 生离死别人间事，残魂孤影倍伤神； 柳江河畔双垂泪，兄弟涕泣依依情。 奸党弄权离京都，六千里外暂棲身； 投荒百越十二载，面容憔悴穷余生。 桂岭瘴气山林起，乌云低垂百疫行； 欣闻洞庭春色好，水天浩淼伴前程。 聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕； 神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。 酬曹侍御过象县见寄[1] 破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟[2]。 春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由[3]。 【注释】 [1]本诗收入大学生必读《唐诗选》（教育部全国高等学校中文学科教学指导委员会指定书目）及大学文科教材《中国历代文学作品选》。侍御：唐时的殿中侍御史、监察御史都可以简称侍御。曹侍御，名及生平不详，当是在京供职的友人。象县，唐时柳州属县，在今柳州市东及东北。见寄：以诗相寄。 [2]破额山：当时象县柳江边的一座名山，在今柳江县白沙乡境内，峭壁面北，紧靠柳江，中有石缝直破至底，如一刀破额，故名。碧玉流：形容柳江流水碧绿如玉。骚人：屈原作《离骚》，开创一种独特的诗体，后世以骚人作为诗人和情操高洁的文士的代称。这里指曹侍御。遥：遥远。象县距柳州治所并不遥远，作者在此称“遥”，有特别用意。驻：停留。木兰：木名，又名杜兰、林兰，状如楠树，质似柏而微疏，是造船或构建房屋的贵重材料。木兰舟，即以木兰制的船。这里实际是用作船的美称。 [3]春风：赞扬曹侍御的赠诗如春风拂面。潇湘：潇水和湘江在湖南永州汇合后称潇湘。潇湘意：《楚辞》中《湘君》、《湘夫人》二诗都是写不能会面的相思之情，柳宗元在此化用其意，以表示欲与友人见面而又不能，引起无限的相思之情。蘋花：白蘋（一种水草）开的白色小花。古人作为相别时赠送的礼物。南朝诗人柳恽《江南曲》有“汀州采白蘋，日暖江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。”柳宗元在此借用柳恽诗意，表达了既不能与友人相会，又不能采花相送的深深遗憾。 【今译】 破额山前，一江春水碧绿如玉； 驻舟遥望，咫尺天涯曹公踌躇。 东风骀荡，屈子柳子潇湘摘句； 采蘋酬君，逐臣河东自由也欤？ 古东门行[1] 汉家三十六将军，东方雷动横阵云[2]。 鸡鸣函谷客如雾，貌同心异不可数[3]。 赤丸夜语飞电光，徼巡司隶眠如羊[4]。 当街一叱百吏走，冯敬胸中函匕首[5]。 凶徒侧耳潜惬心，悍臣破胆皆杜口[6]。 魏王卧内藏兵符，子西掩袂真无辜[7]。 羌胡毂下一朝起，敌国舟中非所拟[8]。 安陵谁辨削砺功，韩国讵明深井里[9]。 绝月 襄 断骨那下补，万金宠赠不如土[10]。 【注释】 [1]本诗收入大学生必读《唐诗选》（教育部全国高等学校中文学科教学指导委员会指定书目）。《古东门行》是乐府旧题，多写时事。元和九年（814）闰八月，割据淮西的藩镇军阀吴少阳死，其子吴元济匿丧四十余日，自领军务。元和十年正月，朝廷发兵征讨。吴元济纵叛军侵扰，直到东都洛阳郊外。河北承德节度使王承宗、山东淄青节度使李师道遥相呼应，上表请赦吴元济不果，便暗中派遣刺客，于 [2]汉家三十六将军：汉景帝三年（前154），吴王刘濞纠合六个诸侯王叛乱，史称“吴楚七国之乱”。景帝命太尉周亚夫率领三十六位将军前往讨伐。东方：本指吴楚等国，这里是借以暗指叛将吴元济盘踞的淮西地区。吴元济叛乱后，朝廷下令削去其官爵，命令宣武等十六道进军讨伐，一时战云密布，形势紧张。 [3]鸡鸣函谷：《史记·孟尝君列传》记载，战国时齐人孟尝君到秦为客卿，受到秦王的猜忌和扣留，后设法逃出，半夜潜至函谷关。按关法规定，要等鸡叫后才能开关放行。孟尝君的门客中有善为鸡鸣的，他一学鸡叫，引得周围的鸡跟着大叫起来，关吏打开关门，让孟尝君逃出了关口。客如雾：指当时过关的人很多。貌同心异：指人群中的人虽然貌同常人，但各自怀有心事，有的心怀鬼胎。数：计算，这里转意为识别的意思。 [4]赤丸：据《汉书·尹赏传》记载，长安城里有谋杀官吏为人报仇的组织，雇用少年当刺客。行动前摸取弹丸分派任务，摸得红色弹丸者杀武官，摸得黑色弹丸者杀文官。夜语：指刺客夜间联系的暗号。飞电光：形容凶器闪闪发光。徼（jiàｏ叫）巡司隶：掌管京城巡逻和缉捕盗贼的官吏及其手下。 [5]一叱（ｃｈì赤）：一声大吼。百吏走：护卫们四散逃跑。冯敬：汉文帝时的御史大夫，因奏议淮南厉王谋叛，被刺客杀死。函：剑匣，这里用作动词，刺进的意思。这两句是暗指武元衡被害事件。 [6]凶徒：指王承宗、李师道派出的刺客。侧耳：躲在一旁探听。潜惬心：心里暗暗高兴。悍臣：强悍的大臣，指朝中有权势的文武官员。杜口：不敢开口说话。 [7]魏王句：据《史记·信陵君列传》载，公元前２５７年，秦国攻打赵国，魏王应赵国请求派晋鄙率十万兵马救赵，但魏王和晋鄙并不真心相救，屯兵不前。魏王之弟信陵君应赵国平原君的请求，听从侯嬴的计策，说动魏王的宠姬如姬，从魏王卧室窃得兵符，锥杀晋鄙，夺得魏军的指挥大权，解了赵围。子西句：《左传·哀公十六年》载，楚平王太子建为郑国所杀，其子胜为白公，数次向令尹（相当于宰相）子西请求伐郑，未行。后晋人伐郑，梦国前往相救，白公怒，遂于哀公十六年作乱攻打楚惠王，“杀子西、子期于朝，而劫惠王。子西以袂（ｍèｉ妹，衣袖）掩面而死”。 [8]羌胡毂下：羌胡，是中国古代西北部少数民族的泛称，统治者往往把他们看作威胁自己的危险势力。毂（ｇǔ谷）：车轮。据《史记·司马相如列传》载，司马相如向皇帝上《谏猎疏》说，陛下喜欢打猎，难免遇上特殊的野兽，就会像胡人出现在车轮之下，羌人接触到车后的横木一样危险。一朝起：突然出现。敌国舟中：据《史记·孙子吴起列传》载，吴起曾在同魏武侯乘舟游览时，在舟中劝说魏武侯：“君若不修德，舟中之人尽为敌国也。”拟：比拟。 [9]安陵句：据《史记·袁盎晁错列传》和《史记·梁孝王世家》载，汉景帝时，大臣袁盎向窦太后进言，不宜立景帝的弟弟梁王为储君，以免发生祸端。梁王便派刺客把袁盎杀死在安陵门外。事后，经磨制刀剑的工匠辨认刺客丢下的剑，查出了刺客及其幕后指使者。但景帝碍于窦太后的面子，不得不将梁王解脱，杀其宠臣羊胜、公孙诡等了事。削砺功：磨制刀剑的工匠。韩国句：《史记·刺客列传》载，战国时期，韩国的刺客聂政，刺杀了相国侠累，为免累及亲人，毁面自杀，韩国的人分辨不出是谁，便暴尸于市。结果，刺客的姐姐前来认尸，才查出刺客是家住河内轵县（今河南济源县）深井里的聂政。讵：哪里。 [10]绝月 襄 断骨：割断咽喉，砍断骨头。那下补：哪能补救。月 襄 (rǎng) ：咽喉。 【今译】 亚夫平叛，天兵发威；横扫千里，所向披靡。 鸡鸣狗盗，雕虫小技；如蚁门客，貌合神离。 少年刺客，杀人无忌；官兵捕快，丧失警惕。 歹徒一吼，护卫逃逸；可怜冯敬，遇刺归西。 凶手得逞，狞笑窃喜；文武噤声，惊若木鸡。 魏王救赵，虚情假意；子西被害，可痛可惜。 相如讽喻，车轼防断；吴起劝谏，修德第一。 袁盎枉死，真凶难辨；聂政行侠，深井认尸。 忠良殉国，人头落地；厚葬犹可，宠赠予谁？ |