之零陵郡次新亭^[1]

范云^[2] 

【题解】

本诗选自《中国山水诗撷英》。范云由京官而外放，此次去荒僻的零陵郡任内史，心事重重，不胜惆怅。途中在新亭逗留数日，并写下了这首诗。范云是模山范水的高手，开头四句将“江”、“天”、“树”、“烟”四种景物变换组合，把大江景色写得迷人欲醉。末两句笔极沉郁，诗人面对着浩渺的江天和朦胧的烟树，借景抒情，流露出仕途之忧和飘零之感。

江干远树浮^[3]，天末孤烟起^[4]。

江天自如合^[5]，烟树还相似^[6]。

沧流未可源^[7]，高颿去何已^[8]。

【注释】

[1]之：动词，赴、往、到。汉武帝元鼎六年（公元前111），始建零陵郡，郡治在今广西全州西南，辖10县。东汉初将郡治移到泉陵（今永州市芝山区）。次：住宿停留。《左传·庄三年》：“凡师一宿为舍，再宿为信，过信为次。”新亭：又名劳劳亭，故址在今南京市南，地近江滨，当时是朝士们游宴和送别之所。

[1]范云（451-503）：南朝齐、梁间诗人。字彦龙，南乡舞阳（今河南沁阳）人。早年在南齐竟陵王萧子良幕中，为“竟陵八友”之一。齐武帝永明十年（492），和萧琛出使北魏，受到魏孝文帝的称赏。从北魏还朝，迁零陵内史，又为始兴内史、广州刺史，皆有政绩。长于应对，赋诗属文，操笔辄成。今存诗40余首。

[3]江干：干，水边。江干，指长江岸边。

[4]天末：末，尽头。天末，天际、天边。

[5]此句是说江天一色，浑然一片。

[6]此句是说云烟和远树融合一体。

[7]沧流：江流，指长江。源：源头，水发源的地方。

[8]颿：“帆”的异体字。已：停止。此句是说，扬帆离开新亭远去，何时才能结束旅程。

 （唐嗣德注解）