淡山岩记

柳拱辰^[1]

【题解】

本文记叙宋熙宁年间永州太守丁侨整饬永州名胜淡山岩的事情。文章前半部分写值守御书的僧人只图生活便利，将淡山岩搞得乌烟瘴气。后半部分写太守丁侨果断处理此事，使淡山岩重现光彩；为官一任，造福一方，文约而理明。

零陵多胜绝之境，淡山岩为甲。观东南二门而入^[2]，广袤^[3]可容千人。宝穴嵌空^[4]，物象奇怪^[5]，有不可得而状者^[6]。中贮御书^[7]，岁度^[8]僧一人，僧徒惟利^[9]居处之便，而不顾蔽映障遏^[10]之弊，连薨接楹，重基叠架，废赘延蔓，殆将克满^[11]，甚者粪秽积聚，烟爨^[12]熏蒸，道遂^[13]阴黑，非秉烛不能入。

太守丁公侨处事刚严，始至大不怿^[14]，悉彻^[15]群僧之舍，俾^[16]居岩外。惟书阁廪像^[17]得存，余一椽一木无敢留者。他日，公率应辰、大理寺丞杨杰、河阳节度推官杨巨卿同至游览。层构^[18]一空，众状在目^[19]。开筑塞为通豁^[20]，破昏暗为光明，实人情之共快。若石田、药臼之处，皆晴景所及^[21]。客有言；“物理显晦^[22]，固亦系乎时耳^[23]。”熙宁七年^[24]甲寅九月十五日记。

【注释】

[1]柳拱辰：武陵人，宋至和二年（1055）以尚书职方员外郎身份任永州知府，至和五年离任。至和三年，他最早在永州创设“柳子厚祠堂”。

[2]本句意为从东南方向穿过二道山门进入。

[3]袤（mào）：宽广之意。

[4]宝穴：指藏御书的洞。嵌空：指洞口在石壁之上。

[5]物象：洞内各种景象。奇怪：奇特。

[6]本句意为有一些景观无法用文字形容。

[7]御书：宋以后曾在淡山岩洞中藏御书诏命。

[8]度：过，指每年安排一个僧人到洞中守驻。

[9]惟利：只考虑……好处。

[10]蔽映障遏：遮住了光线，阻碍了道路。

[11]薨：古指诸侯将相之死，此处指地板。楹：柱子。此句意为从地板到半空废弃之物重重叠叠，四处蔓延，差不多把洞填满了。

[12]爨(cuàn)：灶，又指生火做饭。

[13]燧（suì）：烟，此句用作动词。

[14]怿（yì）：高兴。

[15]彻：通“撤”。

[16]俾（bï）：使。

[17]书阁廪像：放御书的架子，装图表的匣子。廪（lïn）：谷仓。

[18]层构：内部的结构。一空：一下子空旷起来。

[19]此句意为洞中各种景观一目了然。

[20]通豁：宽敞。

[21]石田、药臼：洞中景观名。晴景所及：可以看清的明亮景观。

[22]物理：事物的道理。显晦：明暗，此处指显贵与埋没。

[23]此句意为：本来都是和时间联系在一起。这是对丁侨的赞誉之词，淡山岩天下闻名，但在丁公整饬前却无法游览，只有到丁公之后才重现美景。

[24]公元1074年。

（何生风注解）