范成大

 

【题解】

乾道九年（1173），范成大出知镇江府（桂林），经过永州时游览了愚溪，写了这首诗。诗用象征手法称愚溪“因病成妍却奇崛”，实际上是称赞柳宗元虽遭贬谪，身居偏远荒僻的永州而能取得卓越的成就，使永州山水都受其恩泽，表达了作者对柳宗元的景仰之情。

 

愚溪在零陵城对岸，渡江而至。溪甚狭，一石涧耳，盖众山之水，流出湘中。

一水弯环罗带阔，千古零陵擅风月^[1]。

取名如许安得愚，因病成妍却奇绝^[2]。

至今镜净不可唾，犹恐先生遗翰墨^[3]。

泽及溪流不庇身^[4]，付与后来商巧拙。

我欲扁舟穷石涧，春涨未生寒濑咽^[5]。

纷红骇绿四山空，惟有风篁韵骚屑^[6]。

清溪东去客西征，钴鉧潭边聊驻节^[7]。

何时随汝下潇湘，归路三千橹伊轧^[8]。

 

【注释】

[1]擅：占有，拥有。风月：清风明月，指美好的景色。

[2]因病成妍：愚溪原名冉溪，柳宗元将其改名为愚溪后，使其美名远扬。故云“因病成妍”。

[3]先生：指柳宗元。翰墨：笔墨，借指诗文书画等。

[4]庇：庇护，保护。

[5]寒濑（lài）：寒流。濑：湍急之水，水激石间为濑。咽：呜咽，低声哭泣。

[6]骚屑：风声。刘向《九叹》“风骚屑以摇木兮，云吸吸以湫戾。

[7]钴鉧潭：柳宗元“永州八记”所记景点之一，是潇水支流愚溪的一处河湾，位于永州市零陵城区河西柳子街河段。

[8]伊轧：象声词，摇橹声。

 

（周云峰注解）