淡岩记

茅瑞征^[1]

【题解】

本文选自清光绪二年《零陵县志》卷一。本文写山景、碑刻，突出其特点；而虚写月光，则渲染出淡岩的恬淡情趣。

永州诸山，奇胜尤在九疑，乃地属宁远，非公事不越境。或曰：“淡岩幽邃玲珑，亦九疑之亚也。”会大炎蒸^[2]，未命驾^[3]。初秋，过朝阳岩。清泉涌窦，布度倚听，下临潇水，色如澄碧，朝旭吐纳^[4]，泠然作尘外想^[5]。余因是转忆淡岩。

既登舟北发，复问道引舆而南。南可三十里，渐觉冈峦纷错，翠色扑目^[6]。前，一峰突起，喷烟触雾。下临无底之谷，而层岩涌出，旷若夏屋^[7]，可坐万人。岩旁亭，俯瞰如云梯。古碑林立，多宋人题咏。穷岩注溜，雨渍人衣^[8]，而前岩往往如凿空，划然天开^[9]。

或诧兹岩之异，每至中秋午夜，月光注射，遍满岩谷。余夜不尔^[10]，莫喻其故，余游以仲秋七日，戏语同游，令展期^[11]。十日，余且探奇九疑，以中秋来此看月。吾事毕济矣，乃以祝厘其迫^[12]，尚留九疑作重来案^[13]。即所称淡岩月影，亦未获目击其胜，祗以意想，付之传疑。

余尝询永人，兹岩去郡城远，即永人，月夕罕登临者。向令移置吴地^[14]，游屐彻夜，当逾虎丘百倍^[15]。乃永人不好游，更以幽僻，等东家丘^[16]，曾不得以近郭与朝阳竟爽^[17]！名岩以淡，将亦以此与？

天启丁卯秋日记^[18]。

【注释】

[1]茅瑞征：明归安（今浙江吴兴）人，辛丑进士，天启七年任永州监司。

[2]大炎蒸：非常炎热郁闷的天气。

[3]命驾：起程。

[4]朝旭吐纳：朝阳在云霞中时露时隐。

[5]泠然：轻妙的样子。尘外想：超脱世俗的遐想。

[6]纷错：众多而错杂。

[7]夏屋：大屋。

[8]穷岩注溜：岩顶的尽头处水往下滴注。溜，屋檐水，此指岩上流水。

[9]划然天开：痕迹分明，好像天工开成。

[10]余夜不尔：其余的夜晚不这样。

[11]展期：延期。

[12]祝厘期迫：祭神祈福的日期迫近。

[13]尚留句：继续留在九疑山作出即将重新祭神的安排。

[14]向令：假使。吴地：江苏省古为吴地。

[15]虎丘：山名，又名海涌山，在江苏苏州市城西北七里处，为我国著名游览胜地。

[16]等东家丘：等闲视之。丘，孔子的名。传说孔子西邻有一个愚蠢的人，不了解孔子是圣人，而说：“他是我东邻家的孔丘，我知道他！”后来就用这个典故来指对真实价值的不了解。

[17]曾：虽然。况爽：争强夺胜。

[18]天启丁卯：明熹宗（朱由校）天启七年，为丁卯年，即公元1627年。

（易先根注解）