峿台铭 并序

吴大澂^[1]

【题解】

本文选自《祁阳县志》。峿台，在今祁阳浯溪公园内。铭，是一种表纪念性的文体。吴大澂游览浯溪峿台后，写了这篇铭文，并把它刻在石上以表示向往之情。《峿台铭并序》先写峿台在湘江中游两岸奇峰怪石中最为突出的特点。接着写“地以人传”，说明景与人的关系。“兹山之幸”，全由于这里有元结的中兴颂，有颜真卿的书刻，还有山谷的诗刻。这些摩崖石刻，崖壁生辉，经久不蚀。作者于此感慨自己有愧前贤，于是作铭刻之，以志向往。作者说，自古以来，园林的美景，豪富们常常据为私有，而山川的美景，天下人共同游历，公共的永远存在，私有的不过一时。历史上的大贤人已经长逝，后来者常常反思，联系峿台的往昔，想到元结写的文章，即使说他私有此地，有谁会说不适宜？这就明确指出为天下公有的山川之胜会永远存在，元公的旧居和文辞常引起后人反思，他私有此地最为适宜，充分表达了作者的赞颂之情。

湘江之水自南而北流，衡山之脉自北而南迤。奇峰怪石错立于湘滨，若熊罴，若虎豹，若麟，若狮，若古柏之皮裂而莽缠^[2]。可惊，可愕，可图^[3]，可咏。舟行三百里不可殚述^[4]，峿台其最著也。远而望之，嶘岩峻嶻^[5]，如斧削成。右江左溪，隐相迥抱。古木阴森，松竹相间，环翠耸青，幔岩塞窦^[6]，峦壑清幽之致，或为所掩。台据其巅，乃次山之旧址也^[7]。地以人传，兹山之幸矣。鲁公书中兴颂，刻于崖壁。后有山谷诗刻。次山之铭去台后百余步，字多完好，无风雨剥蚀之难^[8]。余抚是邦^[9]，有愧前贤。惟于篆籀古文习之有年^[10]，铭而刻之，以志向往。铭曰：

园林之美，豪富所私。山川之胜，天下公之。公者千古，私者一时。大贤已往，民有去思，思其居处，思其文辞。次山私之，谁曰不宜？光绪癸已夏五月乐炳元刻。

【注释】

[1]吴大澂（1835—1902）：初名大淳，避清穆宗（载淳）讳改大澂，字止敬，一字清卿号恒轩，又号愙（kè）斋、郑龛、白云山樵、病叟等。江苏吴县（苏州）人。清同治进士，做过广东和湖南巡抚。是擅长金石学和古文字学的字者，诗人和书法家。其篆书参以古籀（zhòu），结构整齐。此铭碑行楷，有黄庭坚余韵，沉雄、秀劲。他写的《浯溪铭》、《峿台铭》、《？亭铭》均刻石。

[2]莽缠：丛生的草木缠绕着。

[3]可图：可画。图：画，作动词。

[4]殚（dān）述：尽述。

[5]嶘（zhàn）岩：高险的山岩。峻嶻（jié）：高峻的样子。

[6]幔岩塞窦：给岩石挂上帐幕，阻挡了洞口。

[7]台据其巅：峿台占据在它的山顶。

[8]难：损伤。

[9]余抚是邦：我做管辖这个区域的巡抚（指湖南巡抚）。

[10]篆籀：即小篆大篆。

（黄伯荣注解）