游黄溪记

原文：柳宗元，注解：骆正军

[题解]《游黄溪记》是柳宗元永州九篇山水游记的最后一篇。文章起笔，采用以大衬小的手法，将永州和黄溪的美景跟全国和全州进行比较，强调天下山水以永州最佳，永州山水以黄溪最佳，从而突出黄溪胜景的地位和价值。

《游黄溪记》不到４００字，柳宗元以独特的艺术手法，描写了黄溪初潭、二潭和黄神祠的秀丽山水风光，为读者绘就了一幅神态逼真的黄溪山水图。文章结构严谨，思路清晰，文笔流畅。与他的《始得西山宴游记》、《袁家渴记》等几篇游记散文交相呼应，使其形成一个整体。其他游记都是一个个小的景点，而黄溪就像是一条飘动的五彩缤纷的彩绸，上下数里，处处有美景，地地有奇观。并且引用美丽的传说，以丰富的人文景观为秀丽的黄溪山水增辉添彩，使读者阅后，捺不住心驰神往。

 北之晋，西适豳，东极吴，南至楚、越之交，其间名山水而州者以百数，永最善。环永之治百里，北至于浯溪，西至于湘之源，南至于泷泉，东至于黄溪东屯，其间名山水而村者以百数，黄溪最善。

  黄溪距州治七十里，由东屯南行六百步，至黄神祠。祠之上，两山墙立，如丹碧之华叶骈植，与山升降。其缺者为崖峭岩窟，水之中，皆小石平布。黄神之上，揭水八十步，至初潭，最奇丽，殆不可状。其略若剖大瓮，侧立千尺，溪水积焉。黛蓄膏渟，来若白虹，沈沈无声，有鱼数百尾，方来会石下。南去又行百步，至第二潭。石皆巍然，临峻流，若颏颔龈腭。其下大石杂列，可坐饮食。有鸟赤首乌翼，大如鹄，方东向立。自是又南数里，地皆一状，树益壮，石益瘦，水鸣皆锵然。又南一里，至大冥之川，山舒水缓，有土田。始黄神为人时，居其地。

    传者曰：“黄神王姓，莽之世也。莽既死，神更号黄氏，逃来，择其深峭者潜焉。始莽尝曰：‘余黄虞之后也’，故号其女曰黄皇室主。”“黄”与“王”声相迩，而又有本，其所以传言者益验。神既居是，民咸安焉。以为有道，死乃俎豆之，为立祠。后稍徙近乎民，今祠在山阴溪水上。元和八年五月十六日，既归为记，以启后之好游者。

注释：

  【1】黄溪：水名，源出双牌阳明山摸天岭西麓，由南向北流经原永州东北至祁阳白水入湘江，流域面积100余平方公里。唐元和八年(813)五月十六日永州刺史韦宙要举行向黄神祈雨大典，柳宗元奉召从行至黄溪，有机会游观黄溪胜境，写下这篇《游黄溪记》。这是永州“九记”的最后一篇。

    【2】晋：古国名，今山西、河南南部一带。

    【3】豳（ＢＩＮ宾）：古地名，在今陕西彬县、旬邑一带。

    f41吴：古国名，在今江苏、上海、浙江一带。

    【5】楚：古国名，在今湖北和湖南北部。越：古国名，在今浙江东部。

    【6]永：指永州城区，今湖南省永州市芝山区。最善：指山水最佳。

    【7】浯溪：水名，在湖南永州市祁阳县境内，湘水之南，北汇入湘水。

    【8】湘：水名，即湘江，或称湘水，发源于广西，北流入湖南洞庭湖，是湖南四大河流(湘、资、沅、澧)之一。   

    [９]泷泉：“泷”字在《现代汉语词典》中有两种读法，其一为(shuag双)，泷水，地名，在广东。其二为(long龙)，方言中的意思指“急流的水”（多用于地名）。据刘继源先生考证，泷泉是柳子游历过的永州南边山水最美好的村庄。黄伯荣先生采用第一种读法，解释为“双”，奔湍也，即河水穿越峡谷，河床落差大而奔腾湍急。“泉”应为“泊”之误。泊，止舟处，即停靠舟船之处，因其位于舟船人入泷出泷必经之地，故名日“泷泊”，后人称为“双牌”，即今永州市双牌县治所在地。笔者的意思，取第二种读法，泷泉，是永州南边百里之内山水最美好的一处村庄的地名。

    【10】东屯：地名，在湖南东部。

    [1 1]黄溪：水名，这里指黄神祠(黄溪庙)所在地，即今永州市芝山区邮亭圩镇庙口村。

    【12】州治：指唐朝永州治所，这里当指柳宗元所贬之永州古城区。

    【13】黄神祠：又称黄溪庙，位于黄溪河流东岸，二正四横，有黄神雕塑数尊，上世纪七十年代已毁，遗址尚在，已辟为菜地，跨溪已建多孔公路桥。

    【1 4】墙立：像墙一样站立，形容其山的陡峭峻险。

    [15]丹碧之华叶：丹：红色。碧：绿色。华：同“花”，通假字。骈植：指红花绿叶并排生长。

    【16]与山升降：顺着山势蜿蜒起伏，或升或降，或沉或浮。

    [17]其缺者：那些没有花草的地方。崖峭岩窟：悬崖峭壁和各种岩洞。

    [18]揭(ql气)水：撩起衣裳，涉水而行。

    [191殆(da待)不可状：几乎难以描绘。

    [20]其略：它的涯岸。若剖大瓮：像竖着剖开的大瓦缸。侧立千尺：倾斜而立，有千尺之高。

    [21]黛蓄膏渟：黛：青黑色。蓄：凝聚。膏：膏油。渟(ting停)：水流停滞。

    [22]虹(h6ng红)：指彩虹。白虹：在太阳光的照耀下，像一条白色的绸带。

    [23]沉沉无声：暗沉沉没有一点声音。

    【24】巍(wei)然：高大的样子。

    [25]临峻流：靠近激流。

    [26]颏(ke咳) 颔(han汉)龈(yin银)腭(e恶)：颏：脸部的最下部位，在嘴的下面，通称下巴颏儿。颔：也是指下巴。龈：齿龈。腭：分隔口腔和鼻腔的组织，上腭、下腭。比喻参差不齐的样子。

    【271赤首乌翼：红色的头，黑色的翅膀。

    [28]鹄(hu湖)：天鹅。

    [29]地皆一状：地面都是一个形状。

    【30]石益瘦：山石越发细瘦。

    [31]锵：铿锵，指水声像金石相撞的声音。

    [32]大冥之川：广阔幽深的平地。

    【33]黄神为人时：黄神活着的时候。

    【34】莽之世也：王莽的同宗。

    【35】择其深峭者潜焉：选择谷深山高的地方隐居了下来。

    【36】黄：黄帝，中原各族的共同祖先。虞：即虞舜，传说中的古帝王。

    [37】黄皇室主：王莽的女儿为定安太后，号为黄皇室主，不见史传记载，大概出于传说。

    [38]迩(er尔)：近。

    [39]益验：越发得到了证实。

    【40】民咸安焉：老百姓都过得很平安。咸：都。

    [41]俎(zu祖)豆：祭祀。俎：古代祭祀时盛牛羊等祭品的器具。豆：古代盛食物用的器具。

    [42]山阴：山的北面。