“遹追来孝”释

胡楚鹍

    唐生智将军的故居——树德山庄的正堂门上方悬挂着上书“遹追来孝”四字的匾额。“遹追来孝”其意为何？有一个极重要的文本是这样解释的：

    正堂门上方悬挂一块横匾，上书“遹追来孝”四个大字。其意为“复收旧德，以追前勋”或说“往者不可谏，来者犹可追。”

    “遹追来孝”怎么是这个意思呢？我思索良久，深感莫明其妙。后来，我翻了一下《词源》。《词源》对“追”字有五项解释。其三是：回溯。《诗·大雅·文王有声》：“匪棘其欲，遹追来孝。”《左传·成十三年》：“吾与女同好弃恶，复修旧德，以追念前勋。”其四是：“补救。”《书·五子之歌》：“弗慎厥德，虽悔可追?”论语 微子：“往者不可谏，来者犹可追。”

    原来“复修旧德，以追念前勋”是注释“追”有“回溯”义所举的例句；“往者不可谏，来者犹可追”是注释“追”有“补救”义所举的例句。

    将注释“追”的含义的两个例句，说成是“遹追来孝”之义，真不知是怎么一回事！

    “遹追来孝”出自《诗经·大雅·文王有声》的第三自然段。“遹”有“遵循”、发语词和邪辟三项含义，“追”在此处是“回溯”之义。其译文为“用心尽孝”。这应是意译，直释可为“遵循回溯孝道”。