对《信陵君窃符救赵》几个注释的异见

胡楚鹍 

执教高中语文第四册《信陵君窃符救赵》（人教1990年版），认为有几个注释不妥，现陈异见于下，求教大家。

1.“遍赞宾客”

课文注释为：（向侯生）周遍地介绍客人。

我认为应是：向宾客周遍的介绍（侯生）。

信陵君这次“置酒大会宾客”，“公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生”，依侯生入市访朱亥，让“魏将相宗室宾客满堂”等候，“至家，公子引侯生坐上坐”，可见，这次宴请完全是为了侯生，是让大家认识侯生。所以，“遍赞宾客”，即“遍赞于宾客”，应释为“向宾客周遍地介绍（侯生）”，于是，引起“宾客皆惊”，而不应释为“（向侯生）周遍地介绍客人”。查阅乾隆四年校刊的《史记》卷七十七的《信陵君列传》，唐司马贞索隐“遍赞宾客”为“谓以侯生遍告宾客也”，这就是说“将侯生遍告给宾客”。

2.“今日嬴之为公子亦足矣”

课文注释为：今天我侯嬴为公子尽力也够了。

我认为宜注释为：今天我侯嬴使公子为难也够了。

宋裴骃集解此句，说“徐广光曰为一作羞”，“为”作“羞”，则此句为“今日嬴之羞公子亦足矣”，应译为“今天我侯嬴使公子羞辱也够了”。由此看来，“今日嬴之为公子亦足矣”，应译为“今天我侯嬴使公子为难也够了”。另外，上文写了侯嬴“直上载公子上坐，不让“，让公子执辔，又叫公子引车入市访朱亥，“故久立于其客语”。侯生如此为难公子，目的是“欲观公子”是否真心实意礼贤下士。而侯生见到的是“公子执辔愈恭”、“公子颜色愈和”，这深深感动侯嬴，于是说出“今日嬴之为公子亦足矣”一句表示歉意之辞，而不是矜夸功劳之言，故应释为“今天我侯嬴使公子为难也够了”。

3.“平原君使者冠盖相属于魏”

课文注释“冠盖”为“使者”。

我以为宜注释为“车马”。

“冠盖”，旧指仕宦的冠服和车盖，也用作仕宦的代称。此句中的“冠盖”之前已有“使者”一词，将“冠盖”再释为“使者”显然是不妥的。此句中的“冠盖”是复合偏义词，偏指“盖”，即“车盖”，转代“车马”。

4.“如姬资之三年”

课文注释“资之”为“记住这件事。资，蓄积。”

我以为宜注释为“为这件事用钱（悬赏）。资，蓄钱。”

“资”的本义是“财物；费用”。此句中的“资”应是名词用如动词，且是为动用法，其意是“为……用钱”。