“小差”释

胡楚鹍 

 高中语文第六册的《祭妹文》“后虽小差，犹尚无所娱遣”中的“小差”，课文注释为：“小差（chài），（病）稍减。”这是将“小”释为“稍”，将“差”释为“减”，另增补了一个“病”字进去。我以为将“差”释为“减”是不对的。

“差”在现代汉语中只有chā、chà、chāi、cī 四个读音，“差”在古代汉语中有chā、chà、chāi、chài、cī、cuō六个读音。“差”读成chài，应通“瘥”，义为“病愈”。《三国志· 魏志· 华佗传》：“故督邮顿子献得病已差，诣佗视脉。”  《三国志·魏志·张辽传》：“疾小差。”沈括《梦溪笔谈》卷二四：“因病危甚，服医朱严药，遂差。”此三句中的“差”，都通“瘥”，意为“病愈”。

《祭妹文》中的“后虽小差”中的“小差”，不应释为“（病）稍减”，而应释为“病稍减”或“病稍愈”，或“病稍好点”。